‫"جوائز الأوسكار"
‫"مسرح (دولبي)"
‫"صديقي أنت صبي، أصدر ضجّة قوية"
‫"تلعب في الشارع ‫ستكون رجلاً بالغاً في يوم ما"
‫"على وجهك وحل، يا مصدر العار"
‫"تركل عبوتك في المكان كله"
‫"نغني، نحن سوف نهزمكم"
‫"نحن سوف نهزمكم"
‫"غنوا جميعاً، نحن سوف نهزمكم"
‫"نحن سوف نهزمكم"
‫"أديت واجباتي"
‫"مرة بعد مرة"
‫"أمضيت عقوبتي"
‫"لكن لم أرتكب جريمة"
‫"والأغلاط السيئة"
‫"ارتكبت البعض منها"
‫"رُكل الكثير من الرمل إلى وجهي"
‫"لكن نجوت"
‫"نحن الأبطال، يا أصدقائي"
‫"وسنتابع القتال إلى النهاية"
‫"نحن الأبطال"
‫"لا وقت للخاسرين"
‫"لأننا الأبطال"
‫"نحن الأبطال، يا أصدقائي"
‫"وسنتابع القتال إلى النهاية"
‫"نحن الأبطال"
‫"لا وقت للخاسرين"
‫"لأننا أبطال..."
‫"العالم"
‫"نعم"
‫أهلاً وسهلاً في حفل جوائز الأوسكار!
‫"مباشرة من مسرح (دولبي) ‫في (هوليوود أند هايلاند)"
‫"تشاهدون حفل جوائز الأوسكار الـ٩١"
‫"الليلة نكرم الممثلين والممثلات ‫الفنانين وصنّاع السينما"
‫"من أضخم أفلام السنة"
‫"بمن فيها المرشحة لجائزة أفضل فيلم"
‫"(إيه ستار إز بورن)، (بلاك بانثر)"
‫"(بلاك كلانزمان)، (بوهيميان رابسودي)"
‫"(غرين بوك)، (روما)"
‫"(ذا فايفوريت)، (فايس)"
‫"أهلاً وسهلاً في حفل جوائز الأوسكار"
‫"هل تدرك كم من الأحداث كان يجب ‫أن يحصل منذ ولادة الكون؟"
‫"فأدت إلى خلقك؟"
‫"وعندما تكون هنا في الأسفل ‫لا تفكر في ذلك أكثر مما يجب"
‫"لكن عندما تتغير وجهة نظرك ‫يغيّر ذلك رأيك"
‫"أعتبر نفسي فقط ذلك الصبي ‫الصغير الذي كنته"
‫"أقول، هل كان ليفخر بي؟"
‫"وإن كان الجواب نعم فأنا أعرف ‫أنني حيث يُفترض أن أكون تماماً"
‫"لا نظر إلى الخلف، إلى الأمام فقط"
‫"إنها الرواية نفسها لكن بعنوان مختلف"
‫"في كل فيلم، هناك لحظة ‫يبلغ فيها البطل القعر"
‫"جولة بعد جولة، تتعلم أكثر عن نفسك"
‫"ستفعل ما عليك فعله ثم ستفعل ذلك مجدداً"
‫"جد شيئاً تحبه فعلاً ثم اسعَ إليه"
‫"أفضل الأمور في الحياة يحصل فجأة"
‫"وذلك ما يجعل الأمور ‫مثيرة للحماسة ومسلية"
‫"عليك أن تجدي حقيقة الموضوع"
‫"نوشك على الانطلاق!"
‫"سأفقد صوابي!"
‫"سنعيش تجربة تغير حياتنا"
‫"لتبدأ الحفلة"
‫"لِنُخصّص بعض الوقت للتفكير في الناس ‫الذين غنوا فألهموك بأن تغنّي"
‫"وابتسموا فألهموك بأن تبتسم"
‫"وأحبوك فألهموك بأن تحب"
‫"سيذكر الناس أفلامنا"
‫"والآن، الرّجاء الترحيب بـ(تينا فيه) ‫(مايا رودولف)، (آيمي بولر)"
‫مساء الخير وأهلاً وسهلاً ‫في حفل جوائز الأكاديمية المليون
‫نحن لسنا مُقدّمات الحفل لكن سنقف هنا ‫أطول مما يجب بقليل
‫حتى يظن مشاهدو (يو إس إيه توديه) ‫غداً أننا قدّمنا الحفل
‫ذلك رائع، رائع
‫إليكم أحدث المعلومات ‫إن كان أحد مشوش التفكير
‫لا مقدم للحفل الليلة ولن تكون هناك ‫فئة الفيلم الشعبي
‫و(المكسيك) لن تدفع كلفة الجدار
‫أجل
‫صحيح، ولن نقدّم جوائز في خلال الإعلانات ‫لكن سنقدّم إعلانات في خلال الجوائز
‫لذا ليقل الفائزون "مايونيز (هيلمانز) ‫نحن منحازون إلى الطعام" بدل الخطابات
‫لكان ذلك رائعاً
‫أكرر، لسنا مقدمات الحفل هذه السنة
‫لكن لو قدّمنا الحفل لجرى ‫ذلك بهذه الطريقة على الأرجح
‫- "أنا (فريدي مركوري)" ‫- "أنا الزوجة"
‫"(باستر سكراغز)، بجهد أعرفها"
‫"(تشاد)..." نكتة مضحكة
‫"(تشادويك بوزمان)، ما مشاريعك ‫(واكاندا) لوقت لاحق؟"
‫"هذا السروال المطاطي ضيّق جداً ‫فدخل كون (سبايدرمان) الخلفي"
‫"أنا (سام إليوت)، لشمع شاربَي ‫(سام إليوت)"
‫"(روما) على (نتفليكس)؟ ما التالي؟ ‫ميكرويفي يصنع فيلماً؟"
‫"ولا تقلق، (برادلي) بعد ٤ أولاد أنا أيضاً ‫تبولت في سروالي في حفل جوائز (غرامي)"
‫"نعم! الآن انظروا جميعاً إلى تحت مقاعدكم"
‫"ستحصلون جميعاً على سندويشات جبنة ‫من (فاير فستيفال)"
‫"نعم!"
‫- لكن لن نؤدي أياً من ذلك ‫- لن نؤدي أياً من ذلك
‫نحن هنا لتقديم جائزة فئة ‫أفضل ممثلة مساعدة
‫رغماً عن أنه وفقاً لخبرتي، جميع الممثلات ‫هن أفضل ممثلات مساعدات
‫- لأن النساء يتساعدن، بطريقة طبيعية ‫- نعم
‫على سبيل المثال... نعم
‫ذلك صحيح
‫ذلك صحيح جداً، على سبيل المثال ‫أنا أساعدكما كلتيكما مالياً
‫نعم
‫- وأنا أمسك بثدييك بينما تهرولين ‫- صحيح
‫و(تينا)، أنا أدبلج حوارك دولياً
‫المرشحات عن فئة ‫أفضل ممثلة مساعدة هن...
‫"(آيمي آدمز)، (فايس)"
‫"نائب الرئيس يجلس مكتوف اليدين فقط ‫وينتظر الرئيس، ذلك كلامك"
‫- "إنها وظيفة جميلة" ‫- "نعم"
‫- "إنه اجتماع فقط" ‫- "هل هو اجتماع فقط؟"
‫"إنه اجتماع فقط"
‫"جيد"
‫"(مارينا دي تافيرا)، (روما)"
‫- "هو لا يعرف" ‫- "لم يعد يحبنا؟"
‫"طبعاً يحبك، كثيراً"
‫- "يقول إنه يريد أن يراك" ‫- "متى؟"
‫"لا يعرف، لكن قريباً"
‫"(ريجينا كينغ)، (إف بيل ستريت كود توك)"
‫"إنه حفيدك"
‫"لست أفهمك"
‫"إنه حفيدك أنت"
‫"ما الفرق كيف يصل إلى هنا؟"
‫"لا علاقة للطفل بذلك!"
‫"لا علاقة لأية منا بذلك!"
‫"(إيما ستون)، (ذا فايفوريت)"
‫"آمل أن توظفيني هنا في عمل ما"
‫"أريد شخصاً ليلعب مع الأطفال ربما"
‫"نعم، إن كنت تودين"
‫"(رايتشل وايس)، (ذا فايفوريت)"
‫"حسناً..."
‫"إن نسيت التذخير، فإن الطلقة ‫تُصدر صوتاً لكن لا تطلق طلقة"
‫- "إنه مزاح رائع، صحيح؟" ‫- "نعم"
‫"ربما سنفكر في استخدام لذلك ‫في يوم ما"
‫"أحياناً من الصعب أن نتذكر ‫ما إن ذخرناه أو لا"
‫"هذا مشوش جداً للتفكير ‫ويتسبب بحوادث"
‫والفائزة في جائزة الأوسكار...
‫"أفضل ممثلة مساعدة"
‫(ريجينا كينغ)!
‫"هذا أول ترشيح وأول جائزة أوسكار ‫لـ(ريجينا كينغ)"
‫أن أقف هنا وأنا أمثّل أحد ‫أعظم فناني زمننا
‫(جيمس بالدوين)...
‫هذا مذهل قليلاً
‫(جيمس بالدوين) أنجب هذه الطفلة
‫و(باري)، أنت رعيتها
‫وأحطَتْها بالكثير من المحبة والدعم
‫لذا من اللائق أن أقف هنا لأنني...
‫مثال على ما يبدو عندما يُصب ‫الدعم والمحبة في شخص ما
‫أمي...
‫أحبك كثيراً
‫شكراً...
‫شكراً على تعليمي أن الرب يرعاني ‫ولطالما راعاني
‫"غاموسيس"
‫سيسألونني عن ذلك لاحقاً
‫كثيرون يجب أن أشكرهم (تشيلسي بارنارد) ‫الذي حمل هذا المشروع إلى (آنابيرنا)
‫(ميغان إليسون)، (آنابيرنا)
‫(بلان بي)، أشكر الممثلين الرائعين
‫أخواتي في الفن
‫(مارينا)، (آيمي) ‫(إيما)، (رايتشل)
‫شرف لي أن يُذكر اسمي مع أسمائكن ‫طوال هذه الرحلة
‫كان ذلك مذهلاً جداً
‫عائلة (ريفر) ‫(كيكي)، (كولمان)، (تيانا)، (ستيفان)
‫الرب يأتي بالخير طوال الوقت
‫"الرجاءً الترحيب بـ(جايسون موموا) ‫والممثلة الفائزة بالجائزة، (هيلين ميرين)"
‫أوتعرفون؟ صدقاً، أقسم بالرب
‫أنا و(جايسون) لم ننسق ملابسنا الليلة ‫إنها صدفة صرف
‫لكن أوتعرفون؟ هذا يُظهر أنه في هذه الأيام ‫رجل عظيم من (هاواي) وامرأة إنجليزية ناضجة جداً
‫يستطيعان في الواقع ارتداء اللون نفسه ‫نستطيع كلانا ارتداء اللون الوردي
‫- أخيراً، يتغير الزمن ‫- نعم
‫صنّاع الأفلام الوثائقية يقدّمون ‫لنا قصص ناس حقيقيين يفعلون أعمالاً حقيقية
‫غالباً ما يستطيعون فتح عيوننا لنرى ‫أهم قضايا الماضي والحاضر والمستقبل
‫يملكون بصيرة نافذة، هم متنورون ‫ومذهلون أحياناً
‫هم أصيلون دائماً ويُظهرون الحقائق
‫ها هي الأفلام المرشحة ‫لجائزة أفضل فيلم وثائقي طويل
‫"فيلم وثائقي طويل..."
‫"(فري سولو)، (إليزابيث تشاي فاساريلي) ‫(جيمي تشين)"
‫"(إيفان هايز)، (شانون ديل)"
‫"احتمال سقوطي ضئيل جداً ‫رغماً عن أن العواقب خطرة جداً"
‫"وذلك هو تقريباً أحد أسباب جاذبية ‫التسلق الأحادي"
‫"(هايل كاونتي ذيس مورنينع ذيس إيفننغ)"
‫"(راميل روس)، (جوسلين بارنز) ‫(سو كيم)"
‫"لا أريد أن يعرف ابني تورطي مع العصابات ‫أريد فقط جعل حياته أفضل"
‫"(مايندينغ ذا غاب)، (بينغ لو) ‫(ديان كوون)"
‫"أقدّم هذا الفيلم لأن زوج أمي ‫كان يضربني ولم أفهم ذلك"
‫"ورأيت نفسي في روايتك"
‫"(أوف فاذرزأند سونز)، (طلال دركي) ‫(أنسكار فريريك)"
‫"(إيفا كيمي)، (توبياس إن سيبرت)"
‫"في يوم الاعتداء، طلبت من الرب ‫أن يرزقني بطفل في هذا اليوم"
‫"ولِد (محمد عمر) في ١١ سبتمبر ٢٠٠٧"
‫"(آر بي جي)، (بيتسي ويست) ‫(جولي كوين)"
‫"لا أطلب خدمة لجنسي"
‫"كل ما أطلبه من إخوتنا ‫هو رفع أقدامهم عن أعناقنا"
‫والفائز في جائزة الأوسكار...
‫(فري سولو)
‫"هذا أول ترشيح للأوسكار ‫لـ(إليزابيث تشاي فاساريلي)، (جيمي تشين)"
‫"(إيفان هايز)، (شانون ديل)"
‫"فيلم وثائقي طويل ‫(إليزابيث تشاي فاساريلي)، (جيمي تشين)"
‫"(إيفان هايز)، (شانون ديل) ‫(فري سولو)"
‫عجباً!
‫"فيلم وثائقي طويل ‫(إليزابيث تشاي فاساريلي)، (جيمي تشين)"
‫"(إيفان هايز)، (شانون ديل) ‫(فري سولو)"
‫تنفسي
‫شكراً
‫شكراً (ناشونال جيوغرافيك) ‫على الإيمان بنا
‫وعلى توظيف نساء وأشخاص ملونين ‫لأننا نسهم في جعل الأفلام أفضل
‫أشكر جميع الناس المذهلين ‫الذين عملوا في هذا الفيلم
‫(إيفان)، (شانون)...
‫- فريق التصوير العلوي ‫- كان ذلك عمل جيش
‫ونقدّركم من النواحي كلها
‫نشكر عائلاتنا، لا سيما ولدينا ‫(برينا)، أعرف أنك هنا
‫(جيمس)
‫وأشكر (ساني ماكاندليس)
‫أنت تسلقت جبلك الخاص ‫في ذلك اليوم لذا شكراً (ساني)
‫شكراً...
‫لكان هذا الفيلم مملاً جداً بدونك ‫ذلك رأيي فقط
‫بأية حال، شكراً (آليكس هونولد) ‫على منحنا الشجاعة
‫وتعليمنا كيف نؤمن بالمستحيل وإلهامنا
‫هذا الفيلم لجميع الذين يؤمنون بالمستحيل
‫شكراً...
‫"تالياً، نظرة إلى (فايس)"
‫"وجوائز أفضل مكياج وتسريحات شعر ‫وتصميم للملابس"
‫"ولاحقاً، (مليسا ماكارثي) ‫(تايلر بيري)، (إميليا كلارك)"
‫"وعرض من (جينيفر هادسون)"
‫"من (رايج إغينست ذا ماشين) ‫إليكم (توم موريلو)"
‫الأفلام كالموسيقى تستطيع أن تتعدى ‫تقديم الترفيه فقط
‫الفيلم الرائع ممكن أن يصبح جزءاً ‫من الحديث عن التاريخ
‫ومثل فيلمنا التالي، والأغاني ‫من النوع الذي أحب تأليفه
‫يتعلق بتردد الصدى والضجة ‫ونعم، الغضب
‫(فايس) لـ(آدم ماكاي) ‫فيلم ينطبق عليه ذلك
‫هو يمزق البنية التقليدية للسيرة الذاتية ‫بالشغف والفكاهة
‫وهو يسعى لتسليط الضوء على رجل تجنّب ‫ذلك طوال حياته المهنية، (ديك تشايني)
‫الفيلم رائع التمثيل ويشكل درساً عن الماضي ‫وهو بمنزلة تحذير للحاضر والمستقبل
‫الحرب، الجشع، الحقيقة، الأكاذيب ‫الأبوة، الحب، العذاب، الخيانة
‫كلها مجتمعة في (فايس) مع إيقاع قوي ‫ونوطات خفيضة رائعة
‫البعض سيعجبهم ذلك ‫البعض سيغطون آذانهم
‫لكن الجميع سيفعلون الشيء الوحيد ‫الذي يرجونا الفيلم لنفعله، رد الفعل
‫إليكم (فايس)
‫- "ما الخطة إذاً؟" ‫- "الخطة..."
‫"هي أن نستولي على المكان اللعين"
‫"(جورج)، أنت قائد شغوف"
‫"تتخذ قرارات استناداً إلى الغريزة"
‫"يقول الناس ذلك"
‫"لا أحد أظهر للعالم القوة الحقيقية ‫للرئاسة الأمريكية"
‫- "هذا ليس شيئاً يفعله نائب الرئيس حقاً" ‫- "الآن يصبح يفعله"
‫"تحتاجين إلى أن تذكري أن الناس سيحاولون ‫دائماً أخذ السلطة منك إن كنت تملكينها"
‫"(فايس)"
‫"الرجاءً الترحيب بـ(إلسي فيشر) ‫و(ستيفان جيمس)"
‫لا حاجة إلى عصا سحرية ‫لتحويل ممثل إلى شخصية
‫مظهرها خالد وغني المعنى للقصة
‫كل ما يلزم هو مرشحو هذه السنة ‫لجائزة الإنجاز في المكياج وتسريحات الشعر
‫"(بوردر)، (يوران لندستروم) ‫و(باميلا غولدامر)"
‫"(ماري كوين أوف سكوتس)، (جيني شيركور) ‫(مارك بيلتشر)، (جيسيكا بروكس)"
‫"(فايس)، (كريغ كانوم)، (كايت بيسكو) ‫(باتريشا ديهايني)"
‫والفائزون في جائزة الأوسكار...
‫(كريغ كانوم)، (كايت بيسكو) ‫(باتريشا ديهايني)، من (فايس)
‫"هذه أول جائزة وأول ترشيح ‫لـ(كايت بيسكو) و(باتريشا ديهايني)"
‫"رابع جائزة وعاشر ترشيح ‫لـ(كريغ كانوم)"
‫"المكياج وتسريحات الشعر، (كريغ كانوم) ‫(كايت بيسكو)، (باتريشا ديهايني)"
‫"الجوائز في هذه الفئة ‫تُقدّم منذ سنة ١٩٨١"
‫شكراً (آنابيرنا)، مخرجنا الرائع (آدم ماكاي) ‫(كريستيان بايل)...
‫أنت هنا
‫- ها هي ‫- ابدئي
‫إنها جملتك، اقرأ ذلك
‫لقد قلت ذلك، اقرئي
‫"(بلان بي)، (غاري سانشيز)"
‫نشكر أفراد الأكاديمية المصوتين
‫وزملاءنا في الترشيح من (المملكة المتحدة) ‫و(السويد)... شكراً
‫(كريستيان بايل)، أنت مذهل ومن الرائع جداً ‫العمل معك والتأليف معك وكل شيء، شكراً
‫(آيمي آدمز)، شكراً على رفعنا ‫إلى مستوى التزامك
‫نشكر (سام)... (سام روكويل) والأفراد ‫المئة والخمسين الآخرين في النقابة
‫- أحسنتم... ‫- "(سوزن)..."
‫- اقرئي ‫- "(سوزن ماثيسون)"
‫"(جيف واكسمان) و..."
‫- "(جينيفر ماتلوف)..." ‫- "(جينيفر ماتلوف)"
‫مدير التصوير (غريغ فريجر) ‫ومراقب النص
‫"و(بولا ويليامز)، (جيه ماكالمان) ‫(آدريان مورو)"
‫"(ويسلي ووفر)، (كريستينا والتز)"
‫(كريس غالاهر)...
‫"(كيني مايرز)"
‫- "(كيني مايرز)" ‫- "(كيني مايرز)"، اقرئي
‫"(إريك هورن)، (براين وايد)..."
‫"رجاءً رحّبُوا بـ(راين تايري هنري)"
‫"والمرشحة عن جائزة أفضل ممثلة ‫في دور رئيسي (ملّيسا ماكارثي)"
‫خلع القبعة بشكل أنيق ‫وثنيات القماش تعبّر عن ذلك أيضاً
‫الفوارق الدقيقة والتنمّق ميزتان...
‫لتصميم الملابس الأكثر فعالية
‫هؤلاء الفنانين يصنعون من القماش فخامة ‫مع أصالة
‫من دون أن يؤثر ذلك ‫على تركيزنا على الرواية
‫مصممو الملابس يصنعون الإطلالة ‫التي تطبع الشخصية
‫وتعيده إلى زمان ومكان معينين ‫بأرقى الأساليب
‫هذا صحيح للغاية
‫- هذا صحيح للغاية ‫- هذا صحيح للغاية
‫هذا صحيح للغاية
‫إليكم المرشحين عن جائزة ‫أفضل تصميم للملابس
‫"(ذا بالاد أوف باستر سكراغز) ‫تصميم الملابس لـ(ماري زوفريس)"
‫"(بلاك بانثر) ‫تصميم الملابس لـ(روث كارتر)"
‫"(ذا فايفوريت) ‫تصميم الملابس لـ(ساندي باول)"
‫"(ماري بوبينز ريتورنز) ‫تصميم الملابس لـ(ساندي باول)"
‫"(ماري كوين أوف سكوتس) ‫تصميم الملابس لـ(ألكساندرا بيرن)"
‫وجائزة الأوسكار من نصيب...
‫مستعدة؟
‫- دعيني أفعل... حسناً ‫- حسناً، فتحته
‫(بلاك بانثر)، (روث كارتر)
‫"هذه أول جائزة أوسكار ‫وثالث ترشيح لـ(روث كارتر)"
‫"تم ترشيحها سابقاً في هذه الفئة ‫عن فيلمي (مالكولم إكس) و(أميستاد)"
‫لقد فزت به
‫كان هذا متوقعاً منذ زمن بعيد
‫أشكرك يا (سبايك لي) ‫على هذا الفوز
‫آمل أن يُشعرك فوزي بالفخر
‫ربما صنعت سلسلة (مارفل) ‫أول بطل خارق أسود البشرة
‫ولكن من خلال تصميم الملابس ‫حوّلناه إلى ملك أفريقي
‫كنت أتشرف طيلة حياتي ‫من خلال صنع الملابس
‫شكراً للأكاديمية وأشكركم على تكريم ‫الملكية الإفريقية
‫ونشكركم على تمكين النساء من الإطلالات ‫المميزة والريادية على الشاشة
‫أشكر طواقمي حول العالم وهم من ساعدوني ‫على أن نخلق شخصية (واكاندا)
‫تحية لمخرجنا العبقري (راين كوغلر)
‫أنت قوة توجيهية لنا
‫أشكرك على ثقتك وفهمك لدوري ‫في سرد الرواية الإفريقية الأمريكية
‫إضافة معدن الفيبرانيوم إلى الملابس ‫أمر مكلف جداً
‫ولذلك أشكر كل من (فيكتوريا) ‫و(ألونزو) و(كيفن فايهي)
‫و(لويس أسبرزيتو) و(جيفري تشيرنوف) ‫و(بوب آغر) و(نايت مور)
‫حياتي المهنية بنيتها بفضل شغف سرد الروايات ‫التي تسمح لنا بأن نعرف أنفسنا بشكل أفضل
‫هذه لوالدتي البالغة من العمر ٧٩ عاماً ‫والتي تشاهدنا من (ماساتشوستس)
‫أمي، أشكرك لأنك علّمتني ‫عن الناس وعن قصصهم
‫أنت البطلة الخارقة الأصلية ‫شكراً لكم
‫"تالياً، (جينيفر لوبيز) و(كريس إيفنز) ‫مع (تايلر بيري)"
‫"جائزة أفضل فيلم"
‫"كما سنلقي نظرة على الفيلم المرشح ‫لجائزة أفضل فيلم (إيه ستار إز بورن)"
‫"ولاحقاً سنكون مع (أنجيلا باسيت) ‫و(خافيير بارديم)"
‫"إضافة إلى متابعة أداء ستقدمه ‫(جينيفر هادسون)"
‫"وسنتابع كل ذلك خلال حفل ‫جوائز الأوسكار من مسرح (دولبي)"
‫"رجاءً رحّبُوا بـ(جينيفر لوبيز) و(كريس إيفنز)"
‫هذه الليلة لا تتمحور حول الاحتفال ‫بالناس الذي يجلسون أمام الكاميرات
‫إنها تتمحور أيضاً حول الاعتراف ‫بمجهود الفنانين
‫الذين صنعوا العوالم الجميلة ‫التي عاشتها شخصيات الأفلام
‫لنلقِ نظرة إلى العمل الرائع ‫الذي ينجزونه
‫من خلال العمل على المشهد ‫الإجمالي لأفلامهم
‫نقدم لكم مرشحينا لهذه الليلة ‫عن فئة جائزة أفضل تصميم إنتاج
‫"(بلاك بانثر)، تصميم الإنتاج لـ(هانا بيكلر) ‫وتصميم المسرح لـ(جاي هارت)"
‫"(ذا فايفوريت) ‫تصميم الإنتاج لـ(فيونا كرومبي)"
‫"وتصميم المسرح لـ(أليس فيلتون)"
‫"(فيرست مان)، تصميم الإنتاج ‫لـ(نايثن كرولي)"
‫"وتصميم المسرح لـ(كاثي لوكاس)"
‫"(ماري بوبينز ريتورنز) ‫تصميم الإنتاج لـ(جون ماير)"
‫"وتصميم المسرح لـ(غوردن سيم)"
‫"(روما)، تصميم الإنتاج لـ(إيهينيو كاباييرو)"
‫"وتصميم المسرح لـ(بابرا إنريكيز)"
‫وجائزة الأوسكار من نصيب...
‫(هانا بيكلر) عن فئة أفضل تصميم إنتاج ‫وتصميم المسرح لـ(جاي هارت)
‫عن فيلم (بلاك بانثر)
‫"هذا أول أوسكار وأول ترشيح ‫لـ(هانا بيكلر)"
‫"إنها أول أفريقية - أمريكية ‫يتم ترشيحها عن هذه الفئة"
‫"هذا أول فوز وثالث ترشيح ‫لـ(جاي هارت)"
‫"تم ترشيحه سابقاً ‫عن هذه الفئة عن فيلمي (بليزنتفيل)"
‫"و(إل إيه كونفيدنشل)"
‫- شكراً لكما، شكراً ‫- شكراً جزيلاً
‫- أيمكنك أن تحمل الجائزة عني؟ ‫- بالطبع
‫لا أعرف حتى... حسناً ‫أنت تدوس على ثوبي
‫أتسمعونني في (نيو أورلينز)؟
‫حسناً، يجب أن أضع النظارة
‫لا أعرف حتى أين وضعت خطابي ‫لأنني سجلته على الهاتف
‫والآن لا أستطيع إيجاده وأنا أرتجف بقوة ‫حسناً، هذا هو
‫أحبكم يا جماعة
‫أريد أن أشكر جميع المرشحين ‫عن هذه الفئة على هذه الأدوار المميزة
‫وهي الأدوار التي صمموها هذا العام
‫ولذلك يشرفني أن أكون من بين المرشحين ‫وأشكر الأكاديمية، شكراً جزيلاً
‫أشكر (راين كوغلر)
‫أقف هنا أقوى مما كنت عليه البارحة
‫أقف هنا بكل فخر وثقة بالنفس ‫بفضل (راين كوغلر)
‫ليس فقط لأنه جعل مني ‫مصممة إنتاج أفضل...
‫وراوية قصص أكثر براعة ‫وشخصاً أفضل...
‫بل أقف هنا بفضل هذا الرجل ‫الذي عرض علي رؤية مختلفة عن الحياة
‫وهو من عرض علي مساحة آمنة ‫وهو من يتحلّى بالصبر
‫وقد منحني الفرصة وعلمني معاني الإنسانية ‫والأخوّة، شكراً، (راين)، أحبك
‫أنا شخص أقوى بفضل (مارلو) ‫الذي منحني الفرصة لأقدم أفضل ما لدي
‫لقد دعم رؤيا هذا الفيلم ‫ورفع من معنوياتنا يومياً
‫الشكر لـ(فيكتوريا ألونزو) ‫و(كيفن بايغي)
‫و(ليف ديسبازيتو) والرجل صاحب ‫الضحكة الأروع على الإطلاق (نايت مور)
‫شكراً لكم
‫وقد أصبحت أقوى بكثير بفضل طاقم ‫العمل المحبّ الذي عمل بكل حب
‫وهو يتألف من أشخاص عملوا من كل قلبهم ‫واستعانوا بخبراتهم ومهاراتهم وشجاعتهم
‫وتواضعهم وعملهم الدؤوب
‫أشكر مخرجنا الفني (ألان هوك) ‫ومصمم المسرح (جاي هارت)، شكراً لكم
‫أنا أقوى اليوم بفضل فريق الممثلين الرائعين ‫الذين دخلوا إلى عالم هذه القصة
‫ونفخوا الحياة فيها
‫أنا أقوى بفضل (روث كارتر) و(رايتشل موريسون) ‫وكل ما فعلاه معي خلف الكاميرا
‫أنا أقوى بفضل النساء ‫اللواتي قدمن لي الدعم يومياً
‫حين كنت أرغب في الاستسلام
‫الشكر لك يا صديقتي (كارول تريفينو) ‫ارقدي بفخر وقوة
‫أنا أقوى بفضل عائلتي التي دعمتني ‫خلال أصعب الأوقات
‫أود أن أمنح القوة لكل شخص سيأتي ‫من بعدي لإكمال المسيرة وعدم الاستسلام أبداً
‫وحين تعتقدون أن الأمر مستحيل، تذكّروا ‫هذه النصيحة التي سمعتها من امرأة حكيمة جداً
‫"لقد بذلت قصارى جهدي ‫وهذا جيد بما فيه الكفاية" شكراً لكم
‫أريد أن أشكر طاقم عملي فحسب
‫"رجاءً رحّبُوا بـ(تايلر بيري)"
‫المجتمع، غالباً ما نستخدم هذه الكلمة ‫لوصف من نحن
‫وما الذي يربط بيننا نحن العاملين ‫في مجال العناصر المتعددة
‫التي تؤدي إلى نقل الفيلم من فكرة ‫في عقول الكتاب
‫إلى العرض الأولي على شاشة السينما
‫كل شخص وكل مهنة وكل عمل ‫أساسي في هذه العملية
‫في أعماقنا نعرف هذه الأمور ‫ولطالما عرفناها
‫ولكن في النهاية يجتمع هذا المجتمع التعاوني ‫في ليلة كهذه
‫للاحتفال بأعمال العام الماضي ‫وللتطلّع إلى العام المقبل
‫يشرفني بالفعل أن أقدم الجائزة التالية ‫مباشرة أمام الكاميرا
‫ومن دون الانتقال إلى فاصل إعلاني ‫شكراً للأكاديمية على ذلك
‫إليكم المرشحين عن جائزة ‫أفضل تصوير سينمائي
‫"(كولد وار)، (لوكاس جال)"
‫"(ذا فايفوريت)، (روبي راين)"
‫"(نيفر لوك أواي)، (كايلب ديشانيل)"
‫"(روما)، (ألفونسو كوارون)"
‫"(إيه ستار إز بورن)، (ماثيو ليباتيك)"
‫وجائزة الأوسكار عن هذه الفئة ‫من نصيب...
‫(ألفونسو كوارون)، (روما)
‫"(ألفونسو كوارون) رابع شخص ينال ٤ ترشيحات ‫عن ٤ فئات مختلفة عن نفس الفيلم"
‫"هذه ثالث جائزة أوسكار يفوز بها ‫وترشيحه العاشر"
‫"جائزة أفضل تصوير سينمائي ‫(ألفونسو كوارون)، (روما)"
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لكم
‫هذا شرف كبير... شكراً للأكاديمية
‫صنع فيلم واحد كما تعرفون هو أمر يستلزم ‫عمل أشخاص كثيرين والعمل متعب جداً
‫ولذلك أريد أن أشكر (ياليتزا أباريسو) ‫و(مارينا دي تافيرا) قبل أي أشخاص آخرين
‫أشكر طاقم العمل وطاقم الممثلين الرائعين
‫ومنهم (غابرييلا رودريغيز) و(نيكولاس فيليكس) ‫والمنتجين والمشاركة من (نتفليكس)
‫وشركتَي (تكنيكولور) و(آري)
‫إن كان هذا الفيلم قد رأى النور ‫بفضل ذكرياتي الخاصة
‫فقد تمت صياغته بفضل ذكريات...
‫هذه الأعمال السينمائية العظيمة التي وصلتنا
‫من المعلوم أنّه كان هناك في مكتب ‫(بيلي وايلدرز) لافتة كُتب عليها
‫"ماذا كان (لوبيتش) ليفعل؟"
‫بالنسبة إلي كنت لأقول ‫"ماذا كان (تشيبو لوفيزكي) ليفعل؟"
‫إذاً هذه الجائزة لك أيضاً يا (تشيفو)
‫وشكراً جزيلاً لـ(المكسيك) ‫وأشكر عائلتي وأشكر أيضاً...
‫(هونازبو إيولمو)...
‫أحبكم يا جماعة ‫شكراً لكم
‫"سيداتي سادتي، رجاءً رحّبُوا بـ(إميليا كلارك)"
‫أول ترشيح عن جائزة أفضل موسيقى إبداعية
‫هي في الواقع أغنية تم العمل عليها ‫من أجل الفيلم الوثائقي (آر بي جي)
‫وقد أنشدت هذه الأغنية لتكون بمثابة صرخة ‫لحشد الناس وكنشيد ووعد شخصي
‫هذه الأغنية تجسّد القوة والالتزام ‫اللذان لا ينضبان
‫لدى شخص القاضية في المحكمة العليا ‫(روث بايدر غينزبرغ)
‫إنها امرأة أمضت حياتها المهنية ‫في جبهة القتال ضد التمييز بين الجنسين
‫(كاليسي) لم تجد لديها أية عيوب
‫حضرة القاضية (غينزبرغ)، إن رغبت يوماً ‫باستعارة التنانين فاتصلي بي
‫رغم أن موضوع الأغنية هادئ ‫إلا أن منشدها صاحب صوت قوي جداً
‫وقد عبّر عن رسالتها بالشغف ‫الذي تستحقه عن جدارة
‫والآن سنستمع إلى أغنية (آيل فايت) ‫للكاتبة (دايان وارين)
‫رجاءً رحّبُوا بالفائزة بجائزة الأوسكار ‫(جينيفر هادسون)
‫"حين تشعر أنك تتحمل أقصى ‫ما يمكنك تحمّله"
‫"وحين تتأكد ‫من أنك لن تستطيع أن ترتاح أبداً"
‫"وحين تنهمر أنهر الدموع ‫على وجهك، نعم"
‫"حين يتراجع إيمانك ‫وتصبح مجرّداً من كل قوة"
‫"حين تعتقد أنك بلغت أقصى ‫مكان يمكنك الوصول إليه"
‫"وحين تشعر بأنك منهك بما يمنعك ‫من أن تخطو أية خطوة إضافية"
‫"سوف أتحمّل مسؤولية الكفاح"
‫"أعرف أنها معركة"
‫"ولذلك سأقاتل"
‫"سأقاتل في تلك الحرب من أجلك"
‫"سأقاتل..."
‫"سأقف وأدافع عنك"
‫"سأقف إلى جانبك"
‫"هذا ما جئت لأفعله"
‫"سأكون موجودة لأكون قوية"
‫"سأتابع، سأتابع القتال"
‫"سأساندك حين ستكون ‫بأمس الحاجة إلى ذلك"
‫"وسأمسح دموعك عندما تنهمر"
‫"سأعطي كل ما لدي ‫ولن أستسلم عن القتال"
‫"سأقاتل"
‫"سأقاتل في تلك الحرب لأجلك"
‫"سأقف وأدافع عنك"
‫"هذا ما جئت لأفعله ‫سأكون موجودة لأقف قوية"
‫"سأتابع إلى الأمام"
‫"سوف أقاتل"
‫"تابعونا لمشاهدة المزيد عن أخبار المرشحين ‫لجائزة أفضل فيلم لهذا العام"
‫"وتابعوا أيضاً أغنية ستنشدها (بيت ميدلر)"
‫"وتالياً (جيمس ماكافوي) و(ديناي غوريرا)"
‫"ولاحقاً سنكون مع (أنجيلا باسيت) ‫و(كيغن مايكل كي)"
‫"رجاءً رحّبُوا بـ(سيرينا وليامز)"
‫حين كنا صغاراً كان لكل منا أحلامه ‫حول ما يمكننا تحقيقه في الحياة
‫أن نحلم بهذه الأحلام مسألة سهلة ‫أما تحقيق الأحلام فهو صعب
‫سواء كان ذاك الحلم أن تصبح ممثلاً ‫أو لاعب كرة مضرب
‫أو مغنية مثل (آلي) ‫في فيلم (إيه ستار إز بورن)
‫من بين المرشحين لهذه الليلة ‫عن فئة أفضل فيلم
‫ننظر إلى الأمور من خلال عيني (آلي)
‫ونتابع أروع اللحظات وأصعبها ‫في الرحلة نحو النجومية
‫نشعر بدفق الشهرة وضغط النجاح
‫والعذاب الذي يرافق التضحية بالحب ‫من أجل الحياة المهنية
‫أو التضحية بالحياة المهنية ‫من أجل الحب
‫هذه هي أغنية فيلم (إيه ستار إز بورن)
‫"لا أريد أن أشعر بلمسة أخرى"
‫"لا أريد أن أشعل ناراً أخرى"
‫"لا أريد أن أتعرّف إلى قبلة أخرى"
‫"إلا إذا كانت من خلال شفتيك ‫يا حبيبي"
‫"لا أريد أن أمنح قلبي..."
‫"لفتاة غريبة أخرى"
‫"لن أحب مجدداً"
‫"(إيه ستار إز بورن)"
‫"والآن رجاءً رحّبُوا بـ(جيمس ماكافوي) ‫و(ديناي غوريرا)"
‫المرشحون عن جائزة أفضل مونتاج صوتي ‫هذا العام شاملون بالفعل
‫من تنافر نغمات المعركة ‫التي سمعناها في فيلم (بلاك بانثر)
‫وموسيقى الروك على المسرح ‫من خلال فيلم (بوهيميان رابسودي)
‫وصولاً إلى التوترات الهادئة ‫في كل من فيلمي (هوم) و(روما)
‫والصمت الذي لا بد منه ‫في (إيه كوايت بلايس)
‫إضافة إلى الصمت المطلق في الفضاء ‫مع فيلم (فيرست مان)
‫إليكم المرشحين عن جائزة ‫أفضل مونتاج موسيقي
‫"(بلاك بانثر)، (بنجامن إيه بيرت) ‫و(ستيف بوديكر)"
‫"(بوهيميان رابسودي) ‫(جون والهيرست) و(نينا هارتستون)"
‫"(فيرست مان) ‫"(آي لينغ لي) و(ميلدريد آياترو مورغن)"
‫"(إيه كوايت بلايس) ‫(إيثن فان در راين) و(إيريك آيدال)"
‫"(روما) ‫(سيرخيو دياس) و(سكيب ليفساي)"
‫وجائزة الأوسكار من نصيب ‫(بوهيميان رابسودي)
‫(جون والهيرست) و(نينا هارتستون)
‫"هذه أول جائزة أوسكار وأول ترشيح ‫لـ(جون والهيرست) و(نينا هارتستون)"
‫"(بوهيميان رابسودي) مرشح ‫عن خمس فئات الليلة"
‫"بما في ذلك عن فئة أفضل فيلم"
‫"جائزة أفضل مونتاج موسيقي (جون والهيرست) ‫و(نينا هارتستون)، (بوهيميان رابسودي)"
‫هذا مذهل، نود أن نشكر الأكاديمية ‫هذا شرف لنا بالفعل
‫خاصة عن فئة يتنافس فيها هذا العدد ‫الكبير من الأفلام الرائعة من ناحية الصوت
‫العمل في فيلم (بوهيميان رابسودي) ‫هو شرف لنا بالفعل
‫أعني أنه تسنى لنا العمل مع فرقة (كوين) ‫وهذا أمر رائع
‫أود أن أشكر كل أعضاء فرقة (كوين) ‫وفريق العمل بأكمله
‫أشكرهم على الموسيقى الرائعة ‫وعلى كل الدعم
‫نعم، أود توجيه تحية خاصة لـ(فريدي) أيضاً
‫وتحية كبيرة وكل الشكر...
‫(ستيف) وأولادي، دورك يا (نينا)
‫أود أن أشكر كل فريق عملنا ‫وكل الأشخاص الحاضرين هنا
‫كما أود أن أشكر جميع الأشخاص ‫الذين يتابعوننا من (لندن) الآن
‫كما أشكر بالتأكيد زوجي (كيفن) ‫الموجود معنا هنا
‫وأشكر عائلتي وأولادي ‫(نواه) و(لولا) و(إيلاي)
‫ووالدتي ووالدي اللذان يعتنيان بالأولاد
‫والدتكما ستعود إلى الديار قريباً
‫- شكراً لكم ‫- شكراً لكم، شكراً
‫والآن حان الوقت لتقديم الجائزة التالية
‫إليكم المرشحين عن فئة أفضل توليف صوتي
‫"(بلاك بانثر): (ستيف بوديكر) ‫(براندون بروكتور) و(بيتر ديفلن)"
‫"(بوهيميان رابسودي): (بول ماسي) ‫(تيم كافاجين) و(جون كاسالي)"
‫"(فيرست مان): (جون تايلور) ‫(فرانك إيه مونتانيو)"
‫"(آي لينج لي) و(ماري إتش إليس)"
‫"(روما): (سكيب ليفسي) ‫(كرايج هينيجان) و(خوسيه أنطونيو جارسيا)"
‫"(إيه ستار إز بورن): ‫(طوم أوزانيتش)، (دين زوبانسيك)"
‫"(جايسون رودر) و(ستيف مورو)"
‫والفائز بجائزة الأوسكار...
‫(بوهيميان رابسودي): (بول ماسي) ‫(تيم كافاجين) و(جون كاسالي)
‫"إنه الفوز الأول بالأوسكار ‫لفريق التوليف الصوتي هذا"
‫"(بول ماسي) لديه ترشيحات سابقة"
‫"نال ترشيحه الأول عن عمله ‫في (ليجيندز أوف ذا فول)"
‫"(تيم كافاجين) رُشح سابقاً ‫عن هذه الفئة لـ(بايبي درايفر)"
‫"وهو الترشيح الأول لـ(جون كاسالي)"
‫شكراً
‫شكراً للأكاديمية
‫هذا شرف هائل، نشكر منتجينا ‫(غراهام كينغ)، (دينيس أوسوليفان)
‫(تيد غاليانو) من (فوكس) ‫والطاقم الصوتي كله، شكراً
‫تحية كبرى إلى (براين ماي) و(روجر تايلور)
‫شكراً جزيلاً على موسيقاكما ‫وتعاونكما ودعمكما
‫أهدي الجائزة إلى أولادي ‫(شون)، (أندرو)، (صوفي) و(تايلور)
‫أحبكم جميعاً، شكراً
‫أريد شكر زوجتي وأولادي ‫(أوليفيا)، (جو)، (ستيفن) و(جيما)
‫وفريقي، أشكر (كريس مورفي) على هذه ‫الجائزة وهو المسؤول عن الميكروفون
‫هو معي منذ ١٤ عاماً ‫شكراً يا صديقي، شكراً
‫أود شكر فريق (تويكينم) ‫(آل سيركت)
‫وجميع من عملوا ‫على صوت هذا الفيلم المذهل
‫أشكر أمي وأبي ‫إخوتي المذهلين وأصدقائي في (أوديوم)
‫الذين يشاهدوننا الليلة ‫شكراً
‫"جائزة أفضل فيلم أجنبي ‫وأداء لـ(بيت ميدلر)"
‫"ثم سنعرف لاحقاً من فاز ‫بجائزة أفضل ممثل مساعد"
‫"هل سيكون (ماهرشالا علي)"
‫"(آدم درايفر)"
‫"(سام إيليوت)"
‫"(ريتشارد إي غرانت) ‫أو (سام روكويل)؟"
‫"وأيضاً، (لايدي غاغا) ‫و(برادلي كوبر) يعتليان خشبة المسرح"
‫"رحّبُوا رجاءً بالممثلة المرشحة للأوسكار ‫(كوين لاتيفا)"
‫يشرفني أن أكون هنا ‫لتقديم أحد مرشحي الليلة
‫عن فئة أفضل فيلم ‫(ذا فايفوريت)
‫الفيلم يأخذنا إلى (بريطانيا) ‫في القرن الـ١٨
‫مع ملكة تفتقد الاهتمام ‫وربما القدرة على القيادة
‫حلقتها الداخلية تتخذ القرارات
‫ثمة قتال داخليّ ‫لكسب محبة الحاكمة
‫ومع تزايد ما هو على المحك ‫نرى الفساد
‫الذي يؤدي إلى سقوط ‫التابع تلو الآخر
‫ليس سهلاً أن تكون المرأة ملكة
‫هذا فيلم (ذا فايفوريت)
‫"آمل ألا تكوني قد ضجرت جداً ‫خلال وجودك مع الملكة"
‫"تبدو محببة جداً إلى النفس"
‫- "الملكة شخص رائع" ‫- "أنت جميلة جداً"
‫"لو كنت رجلاً لانتهكتك"
‫- "أرسليها بعيداً" ‫- "تشعرين بالغيرة"
‫"هي خبيثة"
‫"أنا أؤيد نفسي دوماً"
‫"توقفا! ‫توقفا!"
‫"من الممتع أن أكون ملكة أحياناً"
‫"أتظنين حقاً أنك قد فزت؟"
‫- "ألم أفعل؟" ‫- "سددي طلقتك"
‫"(ذا فايفوريت)"
‫"رحّبُوا رجاءً بالممثلة المرشحة للأوسكار ‫(آنجيلا باسيت)"
‫"والممثل الفائز بأوسكار ‫(خافيير بارديم)"
‫لا حدود أو جدران ‫يمكنها كبح الإبداع والموهبة
‫في أية منطقة من أي بلد في أية قارة
‫هنالك دوماً قصص رائعة تحرك مشاعرنا
‫ونحتفل الليلة بروعة وأهمية ‫الثقافات واللغات لبلدان مختلفة
‫تفضلي، (آنجيلا)
‫- طبعاً ‫- طبعاً
‫أعضاء أكاديمية الأفلام ‫يأتون من أرجاءً العالم
‫لذا من الملائم أنه هذا العام
‫الأفلام الأجنبية لا يتم تقديرها ‫في هذه الفئة فحسب
‫- لكن في كل فئة تقريباً ‫- بالتحديد
‫ها هي الأفلام المرشحة ‫لجائزة أفضل فيلم أجنبي
‫"من (لبنان)، (كفرناحوم) ‫من إخراج (نادين لبكي)"
‫"من (بولندا)، (كولد وار) ‫من إخراج (بافل بافليكوسكي)"
‫"من (ألمانيا)، (نيفر لوك أواي) ‫من إخراج (فلوريان هنكل فون دونرسمارك)"
‫"من (المكسيك)، (روما) ‫من إخراج (ألفونسو كوارون)"
‫"من (اليابان)، (شوبليفترز) ‫من إخراج (هيروكازو كوري إيدا)"
‫والفائز بجائزة الأوسكار...
‫(روما)
‫"إنه الفيلم التاسع المرشح من (المكسيك)"
‫"والأول الذي يفوز بأوسكار ‫أفضل فيلم أجنبي"
‫شكراً
‫هل سأحصل أيضاً ‫على ترجمة على الشاشة؟
‫أشكر (ياليتزا)، (مارينا) ‫(غابرييلا) و(نيكو)
‫وجميع الممثلين والطاقم
‫ترعرعت على مشاهدة الأفلام الأجنبية ‫وتعلمت الكثير منها
‫استلهمت من أفلام كـ(سيتيزن كاين) ‫(جوز)، (راشومون)
‫(ذا غودفاذر) و(بريدليس)
‫حين سُئل عن الموجة السينمائية الجديدة ‫قال (كلود شابرول)
‫"ما من أمواج ‫هنالك المحيط فحسب"
‫أظن أنّ المرشحين الليلة ‫قد أثبتوا أننا جزء من المحيط نفسه
‫أريد شكر عائلتي ‫(المكسيك)
‫شاطئ (فوربيدا) ‫وهو مصدر هذا الفيلم
‫وأيضاً أشكر (أولمو)، (بو) و(هونيس)
‫لأنهم التيار الذي يحرك اندفاعي
‫شكراً جزيلاً
‫"والآن ينزل على حفل الأوسكار من الأعلى"
‫"رحّبُوا رجاءً بـ(كيجن مايكل كي)"
‫شكراً
‫هذا...
‫هذا الشيء
‫الأغنية المرشحة التالية الليلة ‫عن فئة أفضل أغنية إبداعية
‫كتبها (مارك شايمن) و(سكوت ويتمان) ‫لفيلم (ماري بوبينز ريتورنز)
‫بالإضافة إلى رفع معنويات أولاد ‫آل (بانكس) عبر سلسلة مغامرات سحرية
‫(ماري بوبينز) تقدم المؤاساة والحنو ‫مع هذه التهويدة الرقيقة
‫وتشدد على فكرة أنّ المحبوب الراحل ‫يمكنه أن يكون حاضراً بقوة
‫تؤدي (ذا بلايس وير لوست ثينغز غو)
‫مع (مارك شايمن) على البيانو ‫رحّبُوا بالسيدة (إم) الفاتنة
‫"هل تستلقي مطلقاً ‫مستيقظاً في الليل"
‫"بين الظلمة ونور الصباح؟"
‫"بحثاً عن الأشياء ‫التي كنت تعرفها"
‫"وتبحث عن المكان ‫حيث تذهب الأشياء الضائعة"
‫"هل تحلم مطلقاً أو تستذكر الماضي"
‫"متسائلا أين ستجد ‫ما تفتقده حقاً؟"
‫"ربما جميع تلك الأشياء ‫التي تحبها كثيراً"
‫"تنتظر في المكان ‫حيث تذهب الأشياء الضائعة"
‫"ذكريات تخلصت منها ‫وخشيت أنها ضاعت إلى الأبد"
‫"إنها لا تزال محيطة بك ‫برغم أنها قد اختفت"
‫"ربما إلى القمر ‫أو ربما إلى مكان جديد"
‫"ربما جل ما تفتقده هو بداخلك"
‫"لذا حين تحتاج إلى لمستها ‫ونظرتها المحدقة الجميلة"
‫"الجملة المثالية هي: ‫رحلت لكن لم ننسَها"
‫"تبتسم من نجمة ‫هي تجعلها تتوهج"
‫"صدّق أنها دوماً هناك ‫تراقبك بينما تنمو"
‫"جدها في المكان"
‫"حيث تذهب الأشياء الضائعة"
‫"تالياً، نظرة إلى (بلاك بانثر) ‫المرشح لجائزة أفضل فيلم"
‫"وجائزتَي الأوسكار لأفضل مونتاج لفيلم ‫وأفضل ممثل مساعد"
‫"(مايكل كيتون) ‫وأداء لأغنية (شالو)"
‫"من المرشحين للأوسكار ‫(لايدي غاغا) و(برادلي كوبر)"
‫"ولاحقاً، (شارليز ثيرون)"
‫"(كايسي موسجرايفز) و(لورا ديرن)"
‫"هنا في مسرح (دولبي)"
‫"رحّبُوا رجاءً بـ(تريفور نوا)"
‫(بلاك بانثر) ‫قد يكون بطلاً أفريقياً
‫لكن قصته وفتنته عالميتان
‫أعرف هذا شخصياً بسبب جميع الأشخاص ‫الذين يقصدونني ويقولون
‫"(واكاندا) إلى الأبد"
‫أصدقائي الأفريقيون في كل مكان في العالم ‫يقولون "(واكاندا) إلى الأبد"
‫قال لي أشخاص في (فرنسا) ‫"مرحباً، (تريفور نوا)"
‫"نقول (واكاندا) إلى الأبد، صحيح؟"
‫حتى في الكواليس ‫قصدني (ميل جيبسون) وقال
‫"(واكاندا) إلى الأبد" ‫ثم قال كلمة أخرى بعدئذ
‫لكن الجزء المتعلق بـ(واكاندا) كان جميلاً
‫خلال نشأتي كفتى صغير في (واكاندا)
‫كنت أرى الملك (تيتشالا) ‫يحلّق فوق قريتنا
‫وكان يذكّرني بعبارة عظيمة لدينا ‫"أبيلو أبايازو باندياكوكا"
‫ومعناها "في أوقات كهذه ‫نحن أقوى حين نقاتل متحدين"
‫"بدلاً من محاولة القتال منفصلين"
‫إنه المرشح لأفضل فيلم ‫(بلاك بانثر)
‫"أريد أن أكون ‫ملكاً عظيماً مثلك تماماً"
‫"أنت رجل صالح"
‫"صاحب قلب طيب"
‫"ويصعب على الرجل الصالح"
‫"أن يكون ملكاً"
‫"(بلاك بانثر) يحيا"
‫"أنت تقرّر أيّ ملك ‫تريد أن تكون"
‫"(واكاندا) إلى الأبد"
‫"(بلاك بانثر)"
‫"رحّبُوا رجاءً بالممثل ‫المرشح للأوسكار (مايكل كيتون)"
‫إن ظننتم أنّ تصوير فيلم ‫وصنع فيلم هما الأمر نفسه
‫فستغفلون أحد أهم العناصر ‫في صنع الأفلام وهو عملية المونتاج
‫مسؤول المونتاج يحقن الفيلم بالإيقاع
‫يولّد التشويق ويصنع لحظات ‫ما كانت لتتواجد بدونه
‫وكممثل، يستطيعون جعل أمور ‫كأدائي أفضل بكثير
‫صدقوني
‫ها هم المرشحون لجائزة ‫أفضل مونتاج لفيلم
‫"(بلاك كلانزمان) ‫(باري ألكساندر براون)"
‫"(بوهيميان رابسودي) ‫(جون أوتمان)"
‫"(ذا فايفوريت) ‫(يورغوس مافروبساريديس)"
‫"(غرين بوك) ‫(باتريك جيه دون فيتو)"
‫"(فايس) ‫(هانك كوروين)"
‫والفائز بجائزة الأوسكار...
‫(بوهيميان رابسودي) ‫(جون أوتمان)
‫إنه ترشيح (جون أوتمان) ‫الأول للأوسكار
‫تهانينا
‫أود شكر أمي التي ستحب هذا ‫هي هنا
‫إنها هناك ‫هي بسن الـ٨٥
‫نصعد إلى هناك وننسى كل ما سنقوله
‫أحب قول إنّ هذا الفيلم ‫كما يقول دوماً الطاقم والممثلون
‫كان ثمرة حب
‫أظن أنّ (فريدي مركوري) ‫جمعنا بطريقة ما من حيث هو
‫كما فعل مع جمهوره
‫أنا شاكر جداً ‫على تضامن الجميع ودعم بعضهم البعض
‫والوثوق بي
‫هنالك العديدون لأشكرهم طبعاً ‫أنظر إلى (رامي) الذي ينظر إلي ويقول
‫"من الأفضل لك شكري"
‫لدينا الفرقة هنا ‫شكراً جزيلاً لـ(براين ماي) و(روجر تايلور)
‫علي أن أذكر طبعاً (غراهام كينغ) ‫و(دينيس أوسوليفان)
‫اثنان من أكثر المنتجين جهداً والتزاماً ‫الذين عملت معهم في حياتي
‫وأخيراً، سأضع الجائزة ‫على إطار مستوقد والديّ
‫لأنهما شجعاني لأفعل كل ما أريده ‫حين كنت صغيراً
‫سواء كان تأليف الموسيقى ‫وكان ذلك غموضاً بالنسبة إليهما
‫أم صنع الأفلام في مرآبهما في (نورمينغتون ‫واي) في (سان خوسيه، كاليفورنيا)
‫لذا كما قد يقول والد (فريدي)
‫أفكار جيدة، كلمات جيدة ‫أفعال صالحة
‫شكراً
‫"رحّبُوا رجاءً بـ(دانيال كريغ)"
‫"مع الفائزة بالأوسكار ‫(شارليز ثيرون)"
‫بصفتنا ممثلين ‫نأتي إلى العمل
‫نعمل بجهد ‫وآمل أننا نأخذ عملنا بجدية
‫بدون أن نأخذ أنفسنا ‫على محمل كبير من الجدية
‫جدياً، (شارليز ثيرون) ‫يمكنها أن توسعني ضرباً
‫- أجل ‫- نطمح لتحويل أنفسنا
‫إلى الشخصيات التي نؤديها ‫ونقل المشاهد إلى تجربتنا خلال ذلك
‫من بين مجموعة واسعة ‫من المؤدين اللامعين كل عام
‫يبرز البعض منهم ‫لبراعتهم الفنية، صدقهم
‫والخيارات المتقنة التي اتخذوها ‫لترجمة أدوارهم
‫نكرمهم الليلة
‫ها هم المرشحون عن فئة ‫أفضل ممثل مساعد
‫"(ماهرشالا علي) ‫(غرين بوك)"
‫"أنا وضعت للتو النائب العام ‫لـ(الولايات المتحدة) في وضع محرج جداً"
‫"وإن يكن! ‫لهذا السبب يتقاضى أجره"
‫"ماذا لديه ليفعل عدا ذلك؟"
‫"ذاك الرجل وأخوه ‫يحاولان تغيير هذه البلاد"
‫"هذا ما لديه ليفعله عدا ذلك"
‫"يظن الآن أنني نوع من..."
‫"أتصل من سجن في مستنقع ناء ‫طالباً تخفيف تهمة اعتداء"
‫"من يفعل ذلك؟ ‫الحثالة يفعلون ذلك"
‫"(آدم درايفر) ‫(بلاك كلانزمان)"
‫"صحيح أنني يهودي ‫لكن لم يربوني على هذا الأساس"
‫"لم يكن ذلك جزءاً من حياتي ‫لم أفكر كثيراً في كوني يهودياً"
‫"لا أحد حولي كان يهودياً"
‫"لم أحضر حفلات سن البلوغ اليهودية ‫لم أحظ بذلك"
‫"كنت مجرد فتى أبيض آخر"
‫"والآن أنا في قبو ما ‫أنكر ذلك بصوت مرتفع"
‫"(سام إيليوت) ‫(إيه ستار إز بورن)"
‫"هذا ليس خطأك ‫ليس كذلك ببساطة"
‫"أتعرفين خطأ من كان؟"
‫"خطأ (جاك)"
‫"هذا كل شيء"
‫"ولا أحد غيره"
‫"(ريتشارد إي غرانت) ‫(كان يو إيفر فورغيف مي؟)"
‫- "هي أصيبت بمرض وتوفيت" ‫- "حقاً؟ هذا سيئ"
‫"ربما لم تمت ‫ربما عادت إلى الضواحي فحسب"
‫"أخلط دوماً بين الأمرين ‫هذا صحيح"
‫"هي تزوجت ورزقت بتوأمين"
‫- "الموت كان أفضل" ‫- "بالفعل"
‫"(سام روكويل)، (فايس)"
‫"أنت أحد أكثر الرجال خبرة هنا ‫هل تقبل بأن تكون نائبي؟"
‫"يشرفني ذلك"
‫"لا تتشرف ‫بل اقبل أيها السيد"
‫"علي الرفض"
‫"بحقك (ديك)، سنمرح جداً ‫ماذا تفعل حالياً؟"
‫- "أتعمل في القطاع الخاص؟" ‫- "لا"
‫- "هيا، أعرف أنك تحب السياسة" ‫- "(جورج)"
‫- "هيا بنا" ‫- "لن يحصل ذلك"
‫"هيا"
‫والفائز بجائزة الأوسكار...
‫(ماهرشالا علي)
‫"إنه الأوسكار الثاني والترشيح الثاني ‫لـ(ماهرشالا علي)"
‫"فاز بأوسكاره الأول ‫عن هذه الفئة في فيلم (مونلايت)"
‫أشكر الأكاديمية
‫أشكر الدكتور (شيرلي) ‫لأنني حاولت تجسيد جوهره
‫حاولت تجسيد جوهر الدكتور (شيرلي)
‫دفعني إلى أقصى الحدود
‫وهذا انعكاس للشخص ‫الذي كان عليه والحياة التي عاشها
‫وأشكره
‫أشكر شريكي (فيغو)
‫العمل معك كان رائعاً
‫(بيتر فاريلي) ‫شكراً على قيادتك وإرشادك
‫وعلى منحنا مساحة أيضاً ‫منحتنا مساحة للعمل
‫والتلاعب بالشخصيات ‫أقدرك وأحبك جداً
‫(أوكتافيا سبنسر)
‫(كريس باورز) بديلي المجازف
‫أهدي الجائزة إلى جدتي
‫التي كانت تنصحني طوال حياتي
‫وتقول لي إنني في حال ‫لم أنجح في البداية فسأحاول من جديد
‫وأنني أستطيع فعل أي شيء ‫أصمم عليه
‫دفعتني دوماً للتفكير بإيجابية
‫وأعرف أنني ما كنت ‫لأتواجد هنا لولاها
‫هي جعلتني ‫أتخطى العوائق في كل مرحلة
‫أشكر زوجتي وابنتي (باري)
‫أشكر (يونيفرسال) ‫(بارتيسيبانت)، (آمبلين)
‫وجميع من ساهموا ‫وساعدوا فيلمنا
‫ومجدداً، شكراً جزيلاً ‫أقدر ذلك
‫"وتالياً، جائزة أفضل فيلم ‫للرسوم المتحركة"
‫"ولاحقاً، نظرة ‫على (بوهيميان رابسودي) و(روما)"
‫"وأداء لـ(شالو) ‫من (إيه ستار إز بورن)"
‫سيداتي سادتي، رحّبُوا رجاءً بالممثلة المرشحة ‫لجائزة الأوسكار... (لورا دورن)
‫خلال ترعرعي في (لوس أنجلوس) ‫أتصدقون أنه كان حلماً فقط
‫أن ذات يوم سيكون هناك مكاناً يقصده الناس
‫للانغماس في سحر وشغف الأفلام السينمائية
‫حتى كطفلة والدين ممثلين ‫لم يكن هناك شيء، صدقوني
‫لكن احزروا!
‫لقد بدأ الحلم يتحقق
‫عندما ندخل متحف الأفلام السينمائية الجديد
‫"سنفتح باباً ونعبر إلى أرض (أوز) الملونة"
‫"سنسافر عبر عالم (ميازاكي) للرسوم المتحركة"
‫"وربما سنصادف القرش من فيلم (جوز) ‫ونشاهد الخف بلون الياقوت الأحمر"
‫"لقد أصبح الحلم حقيقة ‫ليس فقط للطفلة بداخلي"
‫"ولكن بالنسبة لجميعنا من كل أنحاء العالم"
‫- "قريباً" ‫- "متحف الأكاديمية للأفلام السينمائية"
‫رحّبُوا رجاءً بـ(ميشيل يو)
‫والمؤلف والمنتج المرشح لجائزة الأوسكار ‫(فاريل ويليامس)
‫يقول الكتاب المقدس: ‫"لما كنت طفلاً كطفل كنت أتكلم"
‫"وكطفل كنت أفطن وكطفل كنت أفتكر ‫ولكن لما صرت رجلاً"
‫"أبطلت ما للطفل"
‫عندما نصبح في سن الرشد نتذكر بمودة ‫تلك الأوقات الأكثر بساطة
‫الابداعية التي أظهرناها، جرأتنا ‫كيف تعاطينا مع الأمور الجديدة بتعجّب
‫الأفلام المرشحة لجائزة أفضل فيلم رسوم متحركة
‫تمتلك القدرة على تحريك مشاعرنا جميعاً
‫لا داعي للتخلي عن الأشياء...
‫بل عوضاً عن ذلك تقبلوا واستمتعوا بتجربة مشتركة
‫إليكم الأفلام المرشحة لجائزة ‫أفضل فيلم رسوم متحركة
‫"(إنكريدبلز ٢)، (براد بيرد)، (جون واكر) ‫و(نيكول بارادي غريندل)"
‫"(آيلز دوغز)، (ويس أندرسون)، (سكوت رودين) ‫(ستيفن رايلز) و(جيريمي دوسون)"
‫"(ميراي)، (مامورو هوسودا) و(يويتشيرو سايتو)"
‫"(رالف بريكس ذا إنترنت)، (ريتش مور) ‫(فيل جونستن) و(كلارك سبنسر)"
‫"(سبايدرمان إنتو ذا سبايدرفيرس) ‫(بوب بريسيكيتي)، (بيتر رامزي)"
‫"(رودني روثمان)، (فيل لورد) و(كريستوفر ميلر)"
‫والأوسكار من نصيب...
‫كنت على حق يا (ميمي)
‫(سبايدرمان إنتو ذا سبايدرفيرس)
‫لا تنس تلاوة الأسماء!
‫أجل، صحيح، آسف، أعتذر!
‫(بوب بريسيكيتي)، (بيتر رامزي)، (رودني روثمان)
‫(فيل لورد) و(كريستوفر ميلر)
‫"إنه الترشيح الأول لجائزة الأوسكار ‫يحصل عليه (بوب بريسيكيتي)"
‫"(بيتر رامزي) و(رودني روثمان) ‫(فيل لورد) و(كريستوفر ميلر)"
‫عددنا كبير هنا!
‫اسمعوا، أنا... ‫ما الأمر؟
‫- شكراً للأكاديمية... ‫- شكراً لشركة (سوني)
‫نتشاطر هذه الجائزة مع زملائنا المنتجين ‫طاقم الممثلين وفريق العمل
‫ثمة ٨٠٠ صانع أفلام قد وسعوا الآفاق ‫وقاموا بالمجازفات
‫كي يشعر الناس بأنهم أقوياء وهناك من يشاهدهم
‫لذا، عندما نسمع أن طفل أحدهم كان يشاهد الفيلم
‫ثم استدار إليهم قائلاً: "إنه يشبهني"
‫"أو يتكلمون الإسبانية مثلنا" ‫نشعر أننا قد فزنا مسبقاً
‫إلى جمهورنا، أقول، شكراً جزيلاً ‫نحن نحبكم ونريدكم أن تعلموا
‫نحن نراكم، أنتم أقوياء ‫وهذا العالم بحاجة إليكم
‫حسناً؟ هذا العالم بحاجة إليكم ‫لذا، رجاءً جميعنا نعتمد عليكم
‫شكراً لكم
‫بالنيابة عن كل من شارك في صنع هذا الفيلم
‫نريد أن نشكر عائلاتنا التي لازمتنا طوال ‫٤ سنوات خلال صنع الفيلم
‫هذه الجائزة لكم ونحبكم جميعاً
‫وأخيراً...
‫"رحّبُوا رجاءً بـ(كايسي ماسكغرايفز)"
‫(ذا بالاد أوف باستر سكراغز) ‫بث حياة جديدة في أفلام الغرب الأمريكي
‫مع مزجه للهجاء، المشاعر ‫الواقعية والرومانسية
‫كل هذه الصفات ظاهرة في هذه الأغنية المؤثرة
‫إنها جديدة ولكنكم تشعرون أنكم ‫قد سمعتموها طوال حياتكم
‫كانت لتكون لحظة غريبة ومضحكة في الفيلم
‫لكن الأغنية رفعتها إلى شيء أصيل وجميل
‫إليكم (غيليان ويلتش) الرائعة ‫و(دايفيد رولينغز)
‫مع أغنيتهما المرشحة للأوسكار بعنوان
‫(وين إيه كاوبوي ترايدز هيزسبورز فور وينغز)
‫"دعني أخبرك يا صديقي، هنالك رام أسرع"
‫"قادم من البعيد بحلول الغد"
‫"دعني أخبرك يا صديقي، ولن يطول الأمر"
‫"حتى تجد نفسك تنشد أغنية راعي البقر الأخيرة"
‫"يبيكاي ياي يايي، بعد انتهاء جمع الماشية"
‫"يبيكاي ياي يايي، بعد أن تخبت نار المخيم"
‫"يبيكاي ياي يايي، سوف يعرف الخلاص"
‫"عندما يستبدل راعي البقر مهمازيه بجناحين"
‫"يبيكاي ياي يايي، أنا متجه نحو المجد"
‫"لا مزيد من القرقعة سأضع أسلحتي جانباً"
‫"يبيكاي ياي يايي، سوف يعرف الخلاص"
‫"عندما سيستبدل راعي البقر مهمازيه بجناحين"
‫"بعد قليل، مقتطفات من الأفلام المرشحة ‫لجائزة أفضل فيلم"
‫"(بوهيميان رابسودي)، (روما) ‫(بلاك كلانزمان) و(غرين بوك)"
‫"بالإضافة إلى ظهور (مايك مايرز) ‫و(داينا كارفي) معاً فوق المسرح"
‫"(تشادويك بوزمان)، (كونستانس وو) ‫(بري لارسن)"
‫"(ساميول إل جاكسون)، (لايدي غاغا) ‫و(برادلي كوبر)"
‫- "(واينز وورلد) - ١٩٩٢" ‫- أظن أننا سنستمع
‫إلى القليل ‫من (بوهيميان رابسودي) أيها السادة
‫قرار جيد
‫- "(ماما ميا)، (ماما ميا)" ‫- "(ماما ميا)، دعيني أذهب"
‫"(بي إل زوبوب) قد خصص شيطاناً لأجلي"
‫"لأجلي... لأجلي"
‫"سيداتي سادتي، رحّبُوا رجاءً ‫بـ(مايك مايرز) و(داينا كارفي)"
‫نحن لا نستحق هذا
‫أظن أنني سأتقيأ
‫لا تتقيأ، لأنك إن فعلت سأحذو حذوك
‫وإن تقيأت، سأقذف من فمي قطع كبيرة
‫- لذا، لن أتقيأ ‫- قرار جيد، جيد
‫ولكن جدياً...
‫لعبت أغنية (بوهيميان رابسودي) ‫دوراً كبيراً في نجاح (واينز وورلد)
‫نشعر بالتواضع لأدائنا هذه الأغنية المذهلة
‫يسعدنا أن نقدم لكم الفيلم المرشح ‫عن فئة أفضل فيلم
‫والذي يحتفي بحياة (فريدي مركوري) ‫وعبقرية موسيقى فرقة (كوين)
‫سيداتي سادتي... (بوهيميان رابسودي)
‫كيف تشعر بالغناء أمام هذا العدد من الناس؟
‫"أنا أعرف تلك اللائحة"
‫"أنا لست خائفاً من أي شيء"
‫لا أحد يريد إذاعة أغنية لمثليّ
‫"الجريء هو من يحصد الثروة"
‫"أفكار، كلمات وأعمال جيدة ‫هذا ما يجب أن تطمح إليه"
‫"(فريدي)!"
‫- تحتاج إلى بعض الوقت فحسب ‫- لا أعتقد أن لدي الوقت
‫"(بوهيميان رابسودي)"
‫"رحّبُوا رجاءً بـ(أوكوا فينا) و(جون ميلايني)"
‫حسناً!
‫- كيف حالك يا (جون)؟ ‫- يا إلهي!
‫أنت هنا أيضاً، هذا جيد
‫أجل، قالوا لي في الكواليس: ‫"ستقدم هذه الجائزة مع (أوكوا فينا)" فقلت...
‫- "الحمد لله، لن أقدم الجائزة بمفردي" ‫- الحمد لله، لن أقدم الجائزة بمفردي
‫هذه المرة الأولى لي في حفل جوائز الأوسكار
‫هذه المرة الأولى لي في هذا الحفل أيضاً
‫يا إلهي!
‫- أجل ‫- أجل
‫أنا أتعرض لنوبة هلع
‫أنا خائف جداً، لمَ أنا خائف بشدة الآن؟
‫- لا أدري! ‫- تشاهدين تلك الإعلانات
‫حيث يقولون: "إنها الليلة الأهم في (هوليوود) ‫فأجيبهم "لا يهم، اصمتوا"
‫- والآن أنا هنا وهذه... ‫- هذه الليلة الأهم في (هوليوود)
‫إنها ليلة هامة للغاية
‫أريد أن يحبني هؤلاء الأشخاص ‫إلى درجة أجدها محرجة
‫رؤية من ستوترك أكثر؟
‫لأنني عندما خرجت إلى هنا رأيت (سبايك لي) ‫وقلت: "ماذا؟"
‫- هل هذا ما قلته؟ ‫- أجل! لقد قلت...
‫(لي سبايك)
‫هذا رائع!
‫أتعلمين من رأيت وانتابني الجنون؟
‫- من؟ ‫- (جوردن بيل)
‫- ألا تعرفه؟ ‫- بلى، لهذا أجد الأمر غريباً
‫حسناً، هذا مذهل، لنفعل ذلك!
‫نحن هنا لتقديم الجائزة ‫لأفضل فيلم رسوم متحركة قصير
‫- لقد أعطونا إحدى الجوائز المهمة ‫- إنها مهمة بالفعل
‫- رائع! ‫- إنها جائزة كبيرة...
‫إليكم الأفلام المرشحة ‫لجائزة أفضل فيلم رسوم متحركة قصير
‫"(أنيمال بيهايفيور)، (أليسون سنودن) ‫و(دايفيد فاين)"
‫"(باو)، (دومي شي) و(بيكي نيمان-كوب)"
‫"(لايت أفترنون)، (لويز باغنال) ‫و(نوريا غونزاليس بلانكو)"
‫"(وان سمول ستيب)، (أندرو تشيسوورثي) ‫و(بوبي بونتياس)"
‫"(ويكأندز)، (تريفور هيمينيز)"
‫وجائزة الأوسكار هي من نصيب...
‫(باو)!
‫أجل
‫"إنها أول جائزة أوسكار وترشيح لـ(دومي شي) ‫و(بيكي نيمان-كوب)"
‫"جوائز الأوسكار عن هذه الفئة ‫بدأوا بتقديمها منذ العام ١٩٣٢"
‫"(باو)، (دومي شي) و(بيكي نيمان-كوب)"
‫حسناً!
‫- يا للعجب! ‫- إنها المرة الأولى لنا أيضاً
‫أجل، هذا صحيح! يا إلهي!
‫شكراً للأكاديمية، شكراً لزملائي المرشحين ‫شكراً لدعمكم الأفلام القصيرة
‫أشكر كل الفتيات الغريبات الأطوار اللواتي ‫يختبئن خلف دفاتر الرسم
‫لا تخفن من سرد قصصِكنّ أما الملأ!
‫سترعبن الناس ولكن على الأرجح ‫أنكن ستتواصلن معهم أيضاً
‫وهذا يمنحكنّ شعوراً مذهلاً... ‫شكراً لـ(بيت دكتور)
‫لأنه وثق بغرابتي ولأنه منحني صوتاً في الاستديو
‫وشكراً طبعاً، لأمي وأبي، ملهماي ‫وأشكر شريكي (دارين)
‫لبقائهم معي طوال كل هذا وتصرفهم ‫ككرة تخفيف التوتر البشرية، شكراً
‫أشكر فريق عمل (باو) بأكمله ‫الذي عمل بمحبة في هذا الفيلم القصير
‫ويمكنكم رؤية ذلك في كل لقطة
‫والجميع في (بيكسار) أنتم تلهموننا كل يوم
‫نشكر (ديزني) لثقتهم بقدراتنا
‫أشكر أصدقائي وعائلتي ‫والديّ وشقيقتي، أحبكم كثيراً
‫لقد ساعدت في صنع فيلم قصير ‫يتكلم عن والدتي
‫قبيل أن أصبح والدة بنفسي
‫لذا، أشكر (باو) الصغيرة (لوسي) و(ديان)
‫لولاكما لما كان أي من هذا ممكناً
‫أحبكما!
‫لمَ ما زلنا هنا؟ لم نحن هنا حتى الآن؟
‫- هل سنقدم... ‫- سنقدم جائزة أخرى!
‫- رائع! ‫- أجل
‫- لفئة موضوع وثائقي قصير ‫- هذه جائزة جيدة
‫- حسناً ‫- هذه جائزة جيدة
‫إليكم الأفلام المرشحة!
‫"(بلاك شيب)، (إدبيركينز) و(جوناثان تشين)"
‫"(إندغايم)، (روب إيبستين) و(جيفري فريدمان)"
‫"(لايفبوت)، (سكاي فيتزجيرالد) و(برين موسر)"
‫"(إيه نايت آت ذا غاردن)، (مارشال كوري)"
‫"(بيريود، إند أوف سنتنس) ‫(رايكا زيتابشي) و(ميليسا بورتن)"
‫وجائزة الأوسكار هي من نصيب...
‫(بيريود، إند أوف سنتنس)!
‫"هذا هو الترشيح الأول لجائزة الأوسكار تناله ‫(رايكا زيتابشي) و(ميليسا بورتن)"
‫يا إلهي! ‫أنا لا أبكي لأنني في فترة الميعاد...
‫لا أصدق أن فيلم عن الطمث ‫قد فاز بجائزة الأوسكار
‫شكراً لكم
‫شكراً لـ(نتفليكس) لمنحنا المنصة
‫شكراً لشريكي المبدع (سام دايفيس) ‫أنا أشاطرك هذه الجائزة يا عزيزي
‫شكراً لأمي وشقيقتي أنا أحبكما
‫أشكر (ليزا تايباك) و(غاريت شيف)
‫- أشكر (غونيت مونغا) ‫- أجل
‫وإلى نسوة (كايتغيرا) ‫أنتن تمنحن القوة لكل نساء العالم
‫للكفاح من أجل المساواة في الدورة الشهرية
‫لقد بدأ العمل على هذا الفيلم ‫لأن تلامذة الثانوية هنا
‫وشركاءنا الشجعان في (الهند) ‫أرادوا إحداث فرق
‫فرق في حقوق الإنسان
‫أتشاطر هذه الجائزة مع ‫"مؤسسة الأكثرية الداعمة للنساء"
‫مع (هيلين) و(كلير) و(آيفري) و(روبي) ‫(صوفي)، (شيرلوك)، (هارلي)
‫وكامل فريق المشروع مع مدرسة (أوكوود) ‫أتشاطر هذه الجائزة...
‫أتشاطر هذه الجائزة مع المعلمين والتلامذة ‫في كل أنحاء العالم
‫النقطة يجب أن تنهي جملة وليس تعليم فتاة
‫أجل!
‫"بعض أكبر الجوائز لهذه الليلة تنتظركم"
‫"والآن نحن نتوجه إلى (الغرفة الخضراء) ‫في الكواليس"
‫"لرؤية النجوم خلال استعدادهم لاعتلاء المسرح"
‫"وحيث يأتي الفائزون للاحتفال ‫بعد لحظتهم الكبيرة"
‫"ستشاهدون هذا بعد قليل"
‫"(دييغو لونا)، (خوسيه أندريس) ‫(بول راد) و(ساره بولسن)"
‫"بالإضافة أداء لأغنية (شالو) ‫من (لايدي غاغا) و(برادلي كوبر)"
‫"رحّبُوا رجاءً بـ(دييغو لونا) ‫والشيف (خوسيه أندريس)"
‫"طاب مساؤكم جميعاً"
‫"أظن أنه يمكنك تكلم الإسبانية ‫في حفل الأوسكار"
‫أنا طاه وأتبع الوصفة الطهوية
‫"إن أردت سأتكلم بالإسبانية وأنت بالانجليزية"
‫"سأمهد لك الطريق وإن أردت أن تبدأ الكلام"
‫إذاً... يا شعوب العالم
‫حياة كل شخص هي وصفة فريدة بحد ذاتها
‫مع مقادير مختلفة من البهجة والحزن
‫ومن المعاناة والنجاح، الحب والخسارة
‫النتائج تأتي فريدة في كل مرة ‫رغم أن كل المكونات شاملة للجميع
‫في فيلم (روما)، يقدم لنا (ألفونسوا كوارون)
‫صورة صادقة وحيوية عن مدينة (مكسيكو) ‫خلال طفولته
‫مكان مليء بالتباينات والتناقضات
‫هذه قصة النساء اللواتي يشعرن بالوحدة ‫والرجال الغائبين
‫عن الطبقية المؤلمة والفروقات العرقية
‫لكن الحب هو حيث يلتقي الجميع
‫وهذا الفيلم الحميميّ الجميل
‫يمنح الصوت لمن ليس لديهم صوت
‫ويذكرنا بالتفهّم والتعاطف ‫اللذان ندين بهما جميعنا
‫إلى الأشخاص غير المرئيين في حياتنا ‫المهاجرين والنساء
‫الذين يدفعون بالبشرية إلى الأمام
‫"سنشاهد الآن بعض اللقطات من فيلم (روما)"
‫"ثمة مكان في المدينة"
‫"حيث تجدون المأساة"
‫"كما أنكم تجدون الحب"
‫"(روما)"
‫"رحّبُوا رجاءً بـ(بول راد) و(ساره بولسن)"
‫مرتدياً بزة البطة سأل (تشيكو ماركس) ‫من ستصدقون؟
‫أنا أم عيونكم؟
‫عندما يتعلق الأمر بالمؤثرات البصرية ‫الجواب ليس بهذه السهولة
‫فنانو المؤثرات اليوم يتعاونون ‫مع جميع الأقسام الأخرى
‫لإقناع الجماهير حتى بأكثر الحقائق ‫التي لا يمكن تصديقها
‫إنه نوع من السحر يسمح للجمهور بأن يصدق
‫بأن شاحنة قد دهستني فعلاً ‫في فيلم (بيرد بوكس)
‫والسحر نفسه يسمح للجمهور بأن يصدق بأنني ممثل
‫إليكم مرشحي هذا العام عن فئة الإنجازات ‫في المؤثرات البصرية
‫"(أفنجرز: إنفينيتي وار)، (دان ديلو) ‫(كيلي بورت)، (راسل أيرل) و(دان سوديك)"
‫"(كريستوفر روبن)، (كريستوفر لورنس) ‫(مايكل إيمز)، (ثيو جونز) و(كريس كوربولد)"
‫"(فيرست مان)، (بول لامبرت)، (إيان هانتر) ‫(تريستان مايلز) و(جيه دي شوام)"
‫"(ريدي بلاير وان)، (روجر غاييت) (غرايدي ‫كوفر)، (ماثيو إي باتلر) و(دايفيد شيرك)"
‫"(سولو: إيه ستار وورز ستوري)، (روب بريدو)"
‫"(باتريك توباك)، (نيل سكانلن) ‫و(دومينيك تووي)"
‫وجائزة الأوسكار هي من نصيب...
‫(فيرست مان)!
‫(بول لامبرت)، (إيان هانتر) ‫(تريستان مايلز) و(جيه دي شوام)
‫"إنها أول جائزة أوسكار وترشيح ‫لـ(تريستان مايلز) و(جيه دي شوام)"
‫"الفوز الثاني والترشيح الثاني ‫لـ(بول لامبرت) و(إيان هانتر)"
‫"(فيرست مان)، (بول لامبرت)، (إيان هانتر) ‫(تريستان مايلز) و(جيه دي شوام)"
‫يا إلهي! ‫يا لها مِن لحظة مذهلة عن حقّ!
‫لقد فعلنا الأمور بشكل مُختلف في (فيرست مان) ‫لذا، فأن ننال جائزة أوسكار فهو أمر مميز جداً
‫إن الشكر يعود إلى منتج المؤثرات البصريّة ‫(كافين إيلام)
‫فضلاً عن (جنيفر بيل) و(بيل تلوسيتي) ‫في (يونيفرسال)
‫أود أن أشكر أيضاً (داميان شازيل) ‫الباعث على الإلهام
‫وطاقم العمل المذهل لدينا ‫وجميع رؤساء الأقسام المذهلين
‫(لينوس)، (توم)، (جاستين) ‫(ملدريد)، (أيلينغ)، (نايثن)، (روز)
‫(إيان)، (جوش)، (ماريان)، (دونالد)
‫جميعهم جعلوا هذا الفيلم ‫يحتلّ مكاناً في ذاكرتنا
‫وأود أن أوجّه تحية إلى (ميشال أيزراك) ‫و(رودا بولتر)
‫وجماعتي كلهم في (دي نيغ) ‫(فانكوفر) شكراً لكم
‫شكراً لك مجدداً (داميان شازيل) ‫وفريق المؤثرات البصرية المذهل
‫زوجتي (أريكا)، أحبك ‫وابناي (جون) و(جيمس)
‫ووالدي (جيم) الذي علّمني ‫أن أضع السحر في الأفلام، شكراً
‫أود أن أشكر فريقنا في (دي نيغ) ‫لولا عملهم الشاق، لما كنا واقفين هنا الليلة
‫كما أود أن أشكر زوجتي (كيرستي) ‫وابنتينا (إيزابيلا) و(إلويزا)
‫اللواتي كن يدعمنني دوماً ‫طوال سنوات
‫إنه لشرف أن نكرّم (نيل أرمسترونغ) ‫وجميع رجال ونساء (الناسا)
‫شكراً جزيلاً ‫(كيرستن برفيسيو)!
‫"فلتخبريني يا فتاة"
‫"هل أنت سعيدة ‫في هذا العالم الحديث؟"
‫"أم أنك بحاجة إلى أكثر"
‫"هل ثمة شيء آخر تبحثين عنه؟"
‫"أنا أقع"
‫"في جميع الأوقات الحلوة أجد نفسي"
‫"أتوق للتغيير"
‫"وفي الأوقات السيئة ‫أخاف من نفسي"
‫"فلتخبرني يا فتى"
‫"ألم تتعب من ملء هذا الفراغ؟"
‫"أم أنك بحاجة إلى ما هو أكثر؟"
‫"أليس صعباً عليك ‫أن تظلّ قوياً؟"
‫"أنا أقع"
‫"في جميع الأوقات الحلوة أجد نفسي"
‫"أتوق للتغيير"
‫"وفي الأوقات السيئة ‫أخاف من نفسي"
‫"ها قد بلغت القاع ‫شاهدني فيما أغوص"
‫"لن أصل إلى الأرض أبداً"
‫"فلنصل إلى السطح ‫حيث لا يُمكنهم أذيتنا"
‫"نحن بعيدان عن المياه الضحلة الآن"
‫"في المياه الضحلة"
‫"نحن بعيدان عن المياه الضحلة الآن"
‫"ها قد بلغت القاع ‫شاهدني فيما أغوص"
‫"لن أصل إلى الأرض أبداً"
‫"فلنصل إلى السطح ‫حيث لا يُمكنهم أذيتنا"
‫"نحن بعيدان عن المياه الضحلة الآن"
‫"في المياه الضحلة"
‫"نحن بعيدان عن المياه الضحلة الآن"
‫"بعد قليل تشاهدون جائزة الأوسكار ‫لأفضل كتابة لسيناريو مُبتكر"
‫"ثم لاحقاً، سنكتشف مَن يعود بجائزة الأوسكار ‫لجائزة أفضل ممثل وممثلة"
‫"فضلاً عن (بري لارسون) ‫(سامويل إل جاكسون)"
‫"(تيسا تومسون) و(تشادويك بوسمان) ‫و(كونستانس وو)"
‫"هنا، في حفل توزيع جوائز الأوسكار"
‫"أرجو منكم الترحيب بـ(كريستين ريتر) ‫و(كيكي لاين)"
‫إن الأفلام القصيرة هذه السنة إبداعية ‫ومؤثرة بعمق
‫وتستحق الترشيح في الفئات كلها
‫بعض الأماكن في العالم ‫ترينا أفضل وأسوأ ما في أنفسنا
‫إن كنتم مِن محبي الأفلام ‫فلا بد لكم من مشاهدة هذه الأفلام
‫إليكم المرشحين لجائزة أفضل فيلم قصير
‫"(ديتاينمنت)، (فنسنت لامب) ‫و(دارين ماهون)"
‫"(فوف)، (جيريمي كاومت) ‫و(ماريا غارسيا تورجون)"
‫"(مارغريت)، (ماريان فارلي) ‫و(ماري إيلين بانيسي)"
‫"(ماذر)، (رودريغو سيروغوين) ‫و(ماريا ديل بوي ألفارادو)"
‫"(سكين)، (غاي ناتيف) ‫و(جايمي راي نيومن)"
‫وجائزة الأوسكار من نصيب...
‫- مرحى! ‫- (سكين)!
‫(غاي ناتيف) و(جايمي راي نيومن)
‫"إنه الترشيح الأول والفوز الأول ‫لـ(غاي ناتيف) و(جايمي راي نيومن)"
‫"إن جائزة الأوسكار لأفضل فيلم قصير ‫تُقدّم منذ أكثر من ٨٠ سنة"
‫"جائزة أفضل فيلم قصير، (غاي ناتيف) ‫و(جايمي راي نيومن)، (سكين)"
‫يا إلهي!
‫لقد انتقلت للعيش إلى هنا ‫منذ ٥ سنوات
‫"مساء الخير" ‫مرحباً!
‫وجدّي وجميع الناجين
‫رغمَ التعصّب الأعمى ‫الذي اختبروه في محرقة اليهود
‫ها نحن حالياً نجلس في كل مكان ‫في (أمريكا) و(أوروبا)
‫إن محور هذا الفيلم هو الثقافة ‫وتعليم أولادكم طرقاً أفضل
‫نود أن نهدي هذه الجائزة إلى... ‫يا إلهي! طفلنا في الـ٥ أشهر من عمره
‫والذي هو في المنزل مع والدَيّ ‫اللذين يشاهداننا الآن
‫نأمل أن تكبر في عالم ‫لا تحدث فيه مثل هذه الأمور
‫لأن الناس يتعلّمون أن يحبوا بعضهم ‫ويتقبّلون بعضهم بعضاً
‫أود أن أشكر (أندرو كوبريك) ‫(شارون مايمون)، (تيم هارمس)
‫وفريقنا كله في (أي سي إم) ‫الفتاة المذهلة (سيلين ترودي)
‫- وجميع مَن في الخارج... ‫- و(ويلبرمان)!
‫- (فوكس سيرتش لايت) ‫- (فوكس سيرتش لايت)، نحبك!
‫"رحّبُوا رجاءً بالممثل الذي ترشح لجائزة أوسكار ‫(سامويل إل جاكسون)"
‫"والفائزة بجائزة أوسكار ‫(بري لارسون)"
‫أولاً يا (سبايك)... ‫أنا مسرور لأنك جالس
‫بعد ١٨ خسارة متتالية ‫إنها الخسارة التالية هي الليلة
‫أكرر، إن الخسارة التالية هي الليلة
‫هازمين (سان أنتونيو) ١٣٠ مقابل ١١٨
‫والآن فلنعد إلى النص المكتوب
‫قال صانع الأفلام الأسطوري (فرانك كابرا) ‫إن كتابة النصوص هي أصعب جزء من العمل ككل
‫وهي الجزء الذي يفهم الأقل ‫والذي يلاحظ الأقل
‫- لا، لا... نحن نلاحظ ‫- بالطبع
‫- ثقي بي، نحن نلاحظ ‫- مئة بالمئة
‫أنا و(بري) لا نحضر إلى موقع تصوير لفيلم ‫ونرتجل طوال ١٢ ساعة
‫- نفعل ذلك أحياناً، إن كان النص سيئاً ‫- لا نرتجل، نحتاج إلى كلمات
‫لهذا السبب نحن نقدّر عن حق ما قاله ‫الراحل (ويليام غولدمان) عن مهنته
‫"آخر..."
‫"أسهل شيء يفعله الإنسان على الأرض ‫هو عدم الكتابة"
‫هذه هي الحقيقة
‫لحسن الحظ أن هؤلاء الكتاب ‫قد سلكوا الطريق الصعب
‫إنهم المرشحون لجائزة ‫أفضل كتابة لسيناريو مُبتكر
‫"(ذا فايفوريت)، كتابة (ديبورا دايفس) ‫و(توني مكنامارا)"
‫"(فيرست برفورمد) ‫كتابة (بول شرايدر)"
‫"(غرين بوك)، كتابة (نيك فاليلونغا) ‫(براين كوري) و(بيتر فاريلي)"
‫"(روما)، كتابة (ألفونسو كوارون)"
‫"(فايس)، كتابة (آدام ماكاي)"
‫وجائزة الأوسكار من نصيب...
‫(نيك فاليلونغا)
‫(براين كوري) و(بيتر فاريلي) ‫عن فيلم (غرين بوك)
‫"هذه الجائزة الأولى والترشيح الثاني ‫لـ(نيك فاليلونغا)"
‫"و(براين كوري) و(بيتر فاريلي)"
‫"وهم مرشحون أيضاً عن جائزة أفضل فيلم"
‫أود أن أشكر استوديوهات (يونيفرسال) ‫و(غرين ماركس) و(ناتيسمانت ميديا)
‫كوننا كاتبين، حين يكون لدينا ‫(ماهرشالا علي) و(فيغو مورتنسون)
‫و(ليندا كارديليني) ‫يرددون جملنا
‫تحاولون التأكد إن كان ذلك واقعاً وتعتبرون ‫أنفسكم الكتاب الأوفر حظاً على وجه الأرض
‫أود أن أشكر طاقم العمل بأسره ‫وعائلتي كلها
‫وجميع أصدقائي الذين تحمّلوا حياتي المهنية ‫وبشكل خاص (جورج) و(آيلين كاري)
‫أفضل أبوين يمكن أن يحظى بهما المرء
‫يُقال "إن أردت الذهاب إلى مكان ما بسرعة ‫فاذهب لوحدك"
‫"إن أردت أن تذهب بعيداً ‫فاذهب مع مجموعة"
‫أود أن أشكر العديدين ‫بدءاً بولاية (رود آيلاند) بأسرها
‫شكراً جزيلاً لك
‫أود أن أشكر (فيغو) و(ماهرشالا) و(ليندا) ‫نحن لسنا شيئاً من دونكم يا رفاق
‫وأعني "لا شيء"
‫كما أود أن أشكر زوجتي (مليندا) وولدَي ‫(بوب) و(آب) هناك
‫(ريتشارد لوفيت)، (جومان) ‫(جيف أوكين)، (سيندي غاستر)
‫(بيتر غروسمان)، (أماندا لانبرغ) ‫(ستايسي لاغسون)
‫(دايفد ليندي)، (جوناثن كينغ) ‫(روبرت كاسيل)
‫(كرستينا كانيليوس) ‫و(جاي بي روجرز)، (تشارلي ويسلر)
‫(جيم بورك)، (تيد فورتو) ‫(شون بورتر)
‫(توم كارتشوداس)، و(شاينولا واتشز) ‫شخصان لا يُصدقان
‫إنهما ينقذان (ديترويت)
‫وأود أن أشكر أخيراً شقيقي و(بيتي آلان) ‫اللذان أدخلاني في هذا المجال
‫أنا لا أساوي شيئاً من دونكما ‫أفضل شخصين على الإطلاق!
‫إنه لشرف عظيم، أود أن أشكر ‫الجميع على تصويتهم لنا
‫شكراً لجميع المرشحين، يا لها من فئة ‫عظيمة أن نترشح بها وسط موهوبين
‫إنه مجال مذهل لنتقبّل ‫ونحب بعضنا البعض
‫شكراً لكم جميعاً وشكراً لأمي وأبي ‫أبي، لقد نجحنا
‫- حسناً ‫- والآن إليكم المرشحين
‫لجائزة أفضل كتابة لسيناريو معدّل
‫"(ذا بالاد أوف باستر سكرغز) ‫كتابة (جويل كوين) و(إيثان كوين)"
‫"(أول غولد كانيون) مُقتبس عن قصة كتابة ‫(جاك لندن)"
‫"أما مقطع (ذي غيرل هو غوت راتلد) ‫فمستوحى من قصة بقلم (ستيوارت إدوارد وايت)"
‫"(بلاك كلانزمان) كتابة (تشارلي واكتيل) ‫و(دايفد رابينوتز)"
‫"و(كيفن ويلموت) و(سبايك لي)"
‫"مقتبس عن كتاب بقلم (رون ستالورث)"
‫"(كان يو إيفر فورغيف مي)؟"
‫"كتابة (نيكول هولوفسنر) ‫و(جيف ويتي)"
‫"مُقتبس عن كتاب بقلم (لي إيزرايل)"
‫"(إيف بيل ستريت كولد تالك)"
‫"كتابة (باري جينكينز) ‫ومُقتبس عن كتاب بقلم (جيمس بولدوين)"
‫"(إيه ستار إز بورن) كتابة (إريك روث) ‫و(برادلي كوبر) و(ويل فيترز)"
‫"مُقتبس عن فيلم من العام ١٩٥٤ ‫كتابة (موس هارت)"
‫"وفيلم ١٩٧٦ كتابة (جون غريغوري دون) ‫و(جون غيديون) و(فرانك بيرسون)"
‫"ومُقتبس عن قصة كتابة (ويليام والمان) ‫و(روبرت كارسون)"
‫حسناً، وجائزة الأوسكار من نصيب...
‫(تشارلي واكتيل) و(دايفد رابينويتش) ‫و(كافين ويلموت)
‫و(سبايك لي)!
‫"هذا الترشيح الأول لـ(تشارلي واكتيل) ‫و(دايفد رابينويتش) و(كافين ويلموت)"
‫"إنه الفوز الأول والترشيح الخامس ‫لـ(سبايك لي)"
‫حسناً...
‫لا تشغّلوا تلك الساعة اللعينة!
‫أود أن أشكر (تونيا) و(جاك) (ساتشيل)
‫الكلمة اليوم هي (آرني) ‫اليوم في الـ٢٤ من الشهر
‫ويصادف أن شهر فبراير ‫هو أقصر شهر في السنة
‫ويُصادف أنه أيضاً الشهر المخصص ‫لتاريخ السود
‫عام ٢٠١٩، عام ١٦١٩
‫التاريخ وقصتها
‫عام ٢٠١٩، عام ١٦١٩ ‫٤٠٠ سنة
‫منذ ٤٠٠ سنة، تمت سرقة أجدادنا ‫مِن بلادنا الأم (إفريقيا)
‫تم تصديرهم إلى (جامس تاون)، (فيرجينيا) ‫واستبعدوا
‫عمل أجدادنا في الأراضي حيث كان الظلام ‫حالكاً في الصباح وأيضاً في الليل
‫جدتي، (زيمي شيلتون ريثا) ‫التي عاشت مئة عام
‫كانت خريجة جامعية ‫رغمَ أن أمها كانت عبدة
‫جدتي التي ظلت ٥٠ عاماً ‫تقبض شيكات الضمان الاجتماعي
‫حظيت بأول حفيد لها ‫وكانت تدعوني (سبايكي بو)
‫تمكنت من إدخالي الجامعة وأنا متخرج ‫من جامعة (نيويورك) لصناعة الأفلام
‫جامعة (نيويورك)!
‫ها أنا أمام العالم الليلة أقدم صلواتي لأجدادي ‫الذين بنوا هذه البلاد وهي كما هي اليوم
‫رغمَ إبادة شعبهم
‫جميعنا نتواصل مع أجدادنا
‫مِن خلال استعادة المحبة والحكمة ‫سنستعيد إنسانيتنا
‫ستكون لحظة قوية جداً
‫حيث أن الانتخابات الرئاسية للعام ٢٠٢٠ ‫قد اقتربت جداً
‫دعونا نتحرك جميعنا، دعونا نقف كلنا ‫في الجهة المناسبة من التاريخ
‫دعونا نتخذ القرار الأخلاقي ‫بين الحب مقابل الكره
‫دعونا نفعل الصواب
‫تعلمون أنه كان لا بد لي ‫من أن أتطرق إلى هذا الأمر
‫"بعد قليل... (باربرا سترايساند) ‫ونظرة إلى فيلمين مرشحين لجائزة أفضل فيلم"
‫"(بلاك كلانزمان) و(غرين بوك)"
‫"ثم لاحقاً، نقدّم جائزة الأوسكار ‫عن فئتي أفضل ممثل وأفضل ممثلة"
‫"وتقدّم (جوليا روبرتس) ‫جائزة أفضل فيلم"
‫"فضلاً عن (تشادويك بوسمان) ‫و(كونستانس وو)"
‫"والفائزان بجائزة أوسكار ‫(سام روكويل) و(أليسون جيني)"
‫"أهلاً بعودتكم إلى حفل الأوسكار ‫في مسرح (دولبي)"
‫"إن فرقة الليلة بقيادة مُخرج الموسيقى ‫(ريكي ماينور)"
‫"والآن، أرجو منكم الترحيب ‫بـ(تيسا تومسون) و(مايكل بي جوردن)"
‫موسيقى الأفلام هي ألحان ‫تؤثر على مشاعرنا في أي مشهد
‫كحين نسمع هذه الموسيقى ‫الحائزة على جائزة أوسكار
‫أعلم أنه حان الوقت لأغادر الماء ‫لأنه على الأرجح أن سوءاً سيحصل في المحيط
‫لكن مهلاً، أنت لا تجيد السباحة
‫- نعم، لمَ قد تسألينني هذا؟ ‫- لأنه لسوء الحظ، لا يعرف العديدون هذا عنا
‫أصبت، أصبت
‫ماذا عن حين تسمعين هذا؟
‫جميل لا؟
‫نعلم حينها أن الناس سيقعون في الحب ‫قبل أن يحصل سوء آخر في المحيط
‫إن موسيقى الفيلم الرائعة ‫تحرّك مشاعرنا كمشاهدين
‫فيما تذكرنا أن أشياء سيئة جداً ‫يمكن أن تحصل في المحيط
‫إليكم المرشحين ‫لجائزة أفضل موسيقى إبداعية
‫"(بلاك بانثر)، موسيقى (لودفيغ غورانسون)"
‫"(بلاك كلانزمان) ‫موسيقى (تيرانس بلانشارد)"
‫"(إيف بيل ستريت كولد تالك) ‫موسيقى (نيكولاس بريتال)"
‫"(آيل أوف دوغز) ‫موسيقي) ألكساندر ديسبلات)"
‫"(ماري بوبينز ريتورنز) ‫موسيقى (مارك شايمان)"
‫وجائزة الأوسكار من نصيب...
‫- (لودفيغ غورانسون) ‫- (بلاك بانثر)
‫"هذا الترشيح الأول والفوز الأول ‫لـ(لودفيغ غورانسون)"
‫شكراً لك يا (راين كوغر)
‫(راين)! (راين)...
‫لقد كان العمل معك شرفاً عظيماً
‫أذكر أننا كنا نجلس في مهجعنا ‫منذ ١٢ عاماً في جامعة (كاليفورنيا)
‫كنت تؤلّف الموسيقى لأول فيلم قصير لك
‫وها نحن هنا بعد ١٢ عاماً
‫نحتفل بأحد أهم اللحظات السينمائية ‫في التاريخ
‫ود أن أتشارك هذه الجائزة ‫مع جميع الفنانين الإفريقيين المذهلين
‫الذين عملت معهم على الموسيقى ‫(بابامال)، (ماسامباديو)، (ماغيتسو)
‫وجميع الموسيقيين الكلاسيكيين في (لندن) ‫الذين عملوا أيضاً على الموسيقى
‫وجميع... أود أن أشارك هذه الجائزة ‫مع أمي وأبي وشقيقتي
‫الذين أصروا على أن أتعلّم القيثارة
‫فضلاً عن زوجتي (سيرينا) ‫أنا أحبك جداً، شكراً لك
‫"رحّبُوا رجاءً بـ(كونستانس وو) ‫و(تشادويك بوسمان)"
‫(أوفر ذا راينبوو) و(ثيم فروم شافت)
‫(موناليزا) و(لوز يورسالف)
‫(ذي واي وي وور) ‫و(مان آر مابيت)
‫(ستريتس أوف فيلادلفيا) ‫و(ريممبر مي)
‫إن الشيء الوحيد المشترك بين كل هذه الأغاني ‫هو المكان الذي اكتسبته في التاريخ
‫كفائزة بجوائز الأوسكار
‫والليلة، ستنضم أغنية أخرى ‫إلى صفوف هذه الأغاني
‫إن الأغاني المرشحة هذه السنة ‫متنوّعة ومميزة من ناحية الأسلوب
‫كالقصص التي تحكيها
‫مجدداً، هذه هي الترشيحات ‫لهذه السنة لجائزة أفضل أغنية إبداعية
‫"(أول ذا ستارز) من فيلم (بلاك بانثر) ‫موسيقى (كيندريك لامار)"
‫"(مارك ساوندوايف سبيز) ‫و(أنتوني تيفيث) الملقّب بـ(توب دوغ)"
‫"كلمات (كيندريك لامار) ‫(سيزور) و(أنتوني تيفيث) الملقّب بـ(توب دوغ)"
‫"(آيل فايت) من فيلم (أر بي جي) ‫كلمات وألحان (ديان وارين)"
‫"(ذا بلايس وير لوست ذينغز غو) ‫من فيلم (ماري بوبينز ريتورنز)"
‫"ألحان (مارك شايمان) ‫وكلمات (سكوت ويتمان) و(مارك شايمان)"
‫"(شالو) من فيلم (إيه ستار إيز بورن)"
‫"كلمات وألحان (لايدي غاغا) ‫(مارك رونسون)"
‫"(أنتوني روساوماندو) و(أندرو وايت)"
‫"(وين إيه كاوبوي ترايدز هيزسبورز فور وينغز) ‫من فيلم (ذا بالاد أوف باستر سكرغز)"
‫"كلمات وألحان (غيليان ويلش) ‫و(دايفد راولينغز)"
‫وجائزة الأوسكار من نصيب...
‫فلنرَ
‫حسناً
‫(لايدي غاغا) و(مارك رونسون) ‫(أنتوني روساوماندو) و(أندرو وايت)
‫"هذا الترشيح والفوز الأول ‫لـ(مارك رونسون)"
‫"(أنتوني روساوماندو) و(أندرو وايت)"
‫"إنه الفوز الأول والترشيح الثالث ‫لـ(لايدي غاغا)"
‫"التي سبق وترشحت لجائزة ‫أفضل ممثلة رئيسية"
‫شكراً جزيلاً
‫أشكر الأكاديمية على هذا الشرف العظيم
‫وأشكر كل شخص في هذه الغرفة
‫أشكر (مارك رونسون) و(أنتوني روسوماندو) ‫و(أندرو وايت) الذين شاركوني في الكتابة
‫أحبهم كثيراً
‫أشكر أختي، توأم روحي، أحبك
‫عائلتي هنا، أحبكما يا أمي وأبي
‫(برادلي)، الشخص الوحيد على هذا الكوكب
‫الذي كان من الممكن أن يغني هذه الأغنية ‫معي هو أنت
‫- أشكرك على إيمانك بنا، شكراً جزيلاً ‫- "جائزة أفضل موسيقى، (شالو)"
‫وإذا أنتم في المنزل وتجلسون على الأريكة ‫وتشاهدون الحفل الآن
‫كل ما يمكنني قوله هو إن هذا يتطلب الجهد ‫عملت بجهد لوقت طويل
‫ولا يتعلق الأمر، لا أعرف...
‫لا يتعلق الأمر بالفوز بل...
‫الأهم ما في الأمر هو عدم الاستسلام
‫إذا لديكم حلم، عليكم المكافحة له ‫إذا أنتم ملتزمون بشغفكم
‫لا يهم عدد المرات التي يتم رفضكم بها ‫أو تقعون أو تفشلون
‫بل المهم هو عدد المرات التي تكافحون ‫فيها وتتصرفون بشجاعة
‫- وتتابعون مسيركم، شكراً ‫- نعم!
‫فقط لأنك لا يمكنك أن تشكري نفسك
‫برأيي حين يتواجد المرء في الغرفة مع هذه ‫المرأة، لا يضطر إلى القيام بعمل مجهد
‫تجيد التمثيل والغناء وكتابة الأغاني
‫كل الاحترام لك يا (لايدي غاغا) ‫وشكراً على الجائزة
‫"رحّبُوا رجاءً برئيس أكاديمية ‫فنون وعلوم الأفلام السينمائية"
‫"(جون بايلي)"
‫في هذه الأمسية، نحتفل بإنجازات ‫ليس فقط الفائزون بالجوائز
‫بل جميع المرشحين الـ٢١٢ ‫للأكاديمية عن سنة ٢٠١٨
‫كما ونأخذ وقتاً مستقطعاً ‫لتكريم جميع الفنانين
‫الذين غادرونا منذ حفل الأوسكار السابق
‫الرجال والنساء ‫الذين أمتعونا بأفلامهم وألهمونا
‫لا يمكننا تسليط الضوء سوى على البعض منهم
‫ولكن لنشد بذكرى حياتهم وأعمالهم الرائعة
‫مع موسيقى (جون ويليامز)
‫مع احتفال أوركسترا (لوس أنجلوس) ‫بعيدها المئوي
‫تحت قيادة المايسترو (غوستافو دوداميل)
‫"في ذكرى"
‫"(سوزان آنسباش)، ممثلة"
‫"(إرمانو أولمي)، مخرج وكاتب"
‫"(ريتشارد غرينبرغ) ‫مصمم عناوين ومؤثرات بصرية"
‫"(جون إن. كارتر)، محرر أفلام"
‫"(جون موريس)، مؤلف موسيقي"
‫"(برناردو برتولوشي)، مخرج وكاتب"
‫"(ميشال ليغراند)، مؤلف موسيقي"
‫"(مارغو كيدر)، ممثلة"
‫"(أليكس غوردن)، مديرة تجارب أداء"
‫"(نيل سيمون)، كاتب"
‫"(ريتشارد إيتش كلاين)، مصور سينمائي"
‫"(فيتوريو تافياني)، مخرج وكاتب"
‫"(إليزابيث سونغ)، ممثلة"
‫"(فرانسواز بونو)، محرر أفلام"
‫"(برت رينولدز)، ممثل ومخرج"
‫"(كيتي أونيل)، مؤدية مشاهد خطيرة"
‫"(بابلو فيرو)، مصمم عناوين وغرافيك"
‫"(صامويل حديدا)، منتج وموزع ومنفذ"
‫"(رايموند شو)، منتج ومنفذ"
‫"(بيار ريسيان)، محدد المهرجانات ‫ووكيل إعلامي وموزع ومنتج"
‫"(آن في كوتس)، محرر أفلام"
‫"(بول بلوش)، وكيل إعلامي"
‫"(شينوبو هاشيموتو)، كاتبة"
‫"(رتشارد ماركس)، محرر أفلام"
‫"(ستيفاني أودران)، ممثلة"
‫"(روبي مولر)، مصور سينمائي"
‫"(كريغ زادان)، منتج"
‫"(باربرا هاريس)، ممثلة"
‫"(كلود لانزمان)، مصور أفلام وثائقية ‫مخرج"
‫"(مارتن برغمان)، منتج ومدير أعمال"
‫"(نيلسون بيريرا دوس سانتوس)، مخرج"
‫"(ويل فنتون)، رسام رسوم متحركة"
‫"(ميلوس فورمان)، مخرج"
‫"(ويتولد سوبوسينسكي)، مصور سينمائي"
‫"(دان ستريبيك)، فنان مكياج"
‫"(بيني مارشال)، مخرجة ومنتجة وممثلة"
‫"(إيزاو تاكاهاكا)، رسام صور متحركة"
‫"(ستيفان فوغان)، مصور فوتوغرافي"
‫"(ستان لي) ‫كاتب قصص مصورة ومنتج منفذ"
‫"(ويليام غولدمان)، كاتب"
‫"(جون إم. دواير) ‫مصمم ديكور موقع التصوير"
‫"(تاب هانتر)، ممثل"
‫"(إيفون بلايك)، مصممة ملابس"
‫"(نيكولاس رويغ)، مخرج ومصور سينمائي"
‫"(جايمز كارين)، ممثل"
‫"(غريغ رودولف)، مؤلّف صوتي"
‫"(غلوريا كاتز)، كاتبة ومنتجة"
‫"(برونو غانز)، ممثل"
‫"(أودري ويلز)، كاتبة ومخرجة"
‫"(ألبرت فيني)، ممثل"
‫"في ذكرى"
‫أحسنتم!
‫"في نوفمبر، أقامت الأكاديمية ‫حفل توزيع جوائز (غوفرنروز)"
‫"حيث قدمت جوائز أوسكار تكريمية ‫للممثلة (سيسيلي تايسون)"
‫"والمؤلف الموسيقي (لالو شيفرين)"
‫"والوكيل الإعلامي (مارفن ليفي)"
‫"فاز بجائزة (ثالبرغ) المنتجان ‫(كاثلين كينيدي) و(فرانك مارشال)"
‫"(كينيدي) هي أول امرأة ‫تفوز بجائزة (ثالبرغ)"
‫"وفي التاسع من فبراير ‫قدّم (دايفيد أويلو)"
‫"حفل توزيع جوائز (ساي تيك) السنوي ‫الخاص بالأكاديمية"
‫"تسعة إنجازات علمية وتقنية ‫ممثلة بـ٢٧ فائزين بجوائز"
‫"تم تكريمها في تلك الليلة"
‫"والآن، رحّبُوا رجاءً بالفائزة مرتين ‫بجائزة الأوسكار"
‫"(باربرا سترايساند)"
‫شكراً جزيلاً
‫شكراً
‫شكراً، شكراً
‫عندما شاهدت (بلاك كلانزمان) لأول مرة ‫صدمت
‫شعرت بحماسة كبيرة وتأثرت جداً
‫كان يحتوي كل شيء ‫يجب أن يحتويه الفيلم الرائع
‫كان... حقيقياً جداً
‫مضحك جداً ‫ورغم ذلك مروع جداً
‫لأنه مقتبس من الحقيقة
‫والحقيقة قيّمة جداً في هذه الأيام
‫اضطررت...
‫شكراً، شكراً
‫لذا كان يجب أن أكتب تغريدة عنه ‫عن كونه رائعاً
‫ومن ثم وصلتني رسالة شكر لطيفة ‫من (سبايك) بنفسه
‫وبعد ذلك كانت المناقشة سلسة جداً ‫لأننا ترعرعنا كلينا في (بروكلين)
‫ها أنت!
‫ويا (سبايك)، نحب كلانا القبعات
‫لذا بعد حياة ‫من الأعمال الجريئة والمحوّلة
‫ها هي تحفة (سبايك لي) الفنية
‫قصة أول محقق إفريقي أمريكي
‫في قسم شرطة (كولورادو سبرينغز)
‫اتحد مع زميله اليهودي ‫من أجل اختراق (كو كلوكس كلان)
‫هذا مضحك جداً حتى الآن
‫ولكنها نظرة ثابتة الجأش ‫على العلاقات بين الأعراق في (أمريكا)
‫في السبعينيات، كان ذلك آنذاك
‫ولكن الموضوع بنفس الأهمية اليوم
‫"هذا جيد"
‫"أنا (رون ستالورث)، أنا متشوق لمقابلتك"
‫"يسعدني التكلم مع أمريكي أبيض حقيقي"
‫"يريدون أن تنضم إلى (كو كلوكس كلان)؟"
‫"يريدون أن يقابلوني أولاً"
‫"ربما من المفضّل ألا تذهب ‫إلى ذلك الاجتماع"
‫"يجب أن تستيقظ"
‫"لا تعتقدي أنني إذا لا أعتمر ‫بيريه سوداء"
‫"هذا يعني أنه لا يهمني أمر شعبي"
‫- "سلطة البيض" ‫- "سلطة البيض"
‫"أنت يهودي يا صاح"
‫"لماذا تتصرف بأنك لست عرضة للخطر أيضاً؟"
‫- "هذا أمر خاص بي" ‫- "هذا أمر خاص بنا"
‫"(بلاك كلانزمان)"
‫"الكراهية، الحب"
‫"رحّبُوا رجاءً بالفائزين السنة الماضية"
‫"بجائزة أفضل ممثلة مساعدة ‫وأفضل ممثل رئيسي"
‫"(أليسون جاني) و(غاري أولدمان)"
‫أتعرف، لم يكن بإمكاننا أنا وأنت أن نفوز ‫بجائزتي أوسكار عن دورين أكثر اختلافاً
‫هذا صحيح تماماً ‫أحدنا لعب دور قائد وقح ومثير للجدل
‫معروف بحبه للويسكي وبتواجده دائماً ‫في وسط غيمة من الدخان الخاصة به
‫نعم، وبالتأكيد لعبت أنت دور (تشرشل)
‫والمرشحون لجائزة أفضل ممثل رئيسي
‫"(كريستيان بايل)، (فايس)"
‫"ثلاثة آلاف شخص بريء ‫حرقوا حتى الموت"
‫"من قبل أولئك الوحوش ‫ورغم ذلك تعترض"
‫"عندما أرفض تقبيل أولئك الوحوش ‫على خدهم والتوسل منهم"
‫"أجبني على التالي، أي هجوم إرهابي"
‫"كنت ستسمح به ‫حتى لا تبدو كرجل لئيم وسيئ"
‫"(برادلي كوبر)، (إيه ستار إز بورن)"
‫"هل يمكنني أن أخبرك بسر؟"
‫"أعتقد أنك قد تكونين كاتبة أغاني"
‫"ولا، لن أخبر أحد"
‫"ولكنني لستُ بارعاً جداً في كتم الأسرار"
‫"(ويليام دافو)، (آت إيتيرنتيز غايت)"
‫"أعتقد أنه يوجد روح خطرة بجانبي"
‫"مخلوق خفيّ"
‫"أشعر به، لا أراه"
‫"يتكلم معي ويهددني"
‫"وكل ما يريد فعله هو طعني ‫بالسكين في قلبي"
‫"رأيته عندما حاولت أن أزيله عني"
‫"(رامي مالك)، (بوهيميان رابسودي)"
‫"أمي"
‫"لا أريد أن أموت"
‫"أتمنى أحياناً لو أنني لم أولد ‫على الإطلاق"
‫"(فيغو مورتنسون)، (غرين بوك)"
‫- "تتكلم الألمانية؟" ‫- "كانت هذه اللغة الروسية"
‫"كنتم أخدم في (ألمانيا) في الجيش"
‫"تمكنت من فهم بعض ما قلته"
‫"احذر الألمانيين، جميعهم ماكرين"
‫"كان يجب أن يلقي (كينيدي) عليهم القذائف ‫حين أتيحت له الفرصة"
‫والفائز بجائزة الأوسكار...
‫(رامي مالك)
‫"هذا أول فوز بجائزة الأوسكار ‫لـ(رامي مالك) وأول ترشح له"
‫أنا... يا إلهي!
‫أمي هنا في مكان ما
‫أحبك، أحبك يا سيدتي
‫أشكر عائلتي على كل هذا
‫أنا... لم يتمكن أبي من رؤيتي أفعل هذا
‫ليس... أعتقد أنه ينظر إلي من السماء الآن
‫- لذا... هذا... ‫- "أفضل ممثل رئيسي (رامي مالك)"
‫هذه لحظة بالغة الأهمية ‫وأنا ممتن لكم جميعكم
‫كل شخص ساهم بإيصالي إلى هنا
‫أشكر الأكاديمية
‫والأشخاص الذين جازفوا معي في كل خطوة
‫(غراهام كينغ) و(دينيس أوسوليفان)
‫والجميع في (فوكس) و(نيو ريجانسي) ‫شكراً جزيلاً لكم
‫ربما لم أكن الخيار الواضح ‫ولكنني أفترض أننا نجحنا
‫أشكر (كوين) ‫شكراً يا رفاق لكونكم...
‫للسماح لي بأن أكون جزءاً صغيراً جداً
‫من إرثكم الاستثنائي الهائل
‫سأبقى ممتناً لكم إلى الأبد
‫طاقم التصوير والممثلون أحبكم ‫أنتم متساوون معي وأنتم أفضل مني
‫ما كان بإمكاني الوصول إلى هنا من دونكم
‫أفكر بشأن...
‫أفكر بشأن ما كان سيكون رد فعل ‫(رامي) الصغير عند إخباره
‫بأنه يوماً ما هذا قد يحدث معه
‫وأعتقد أن هذا سيصدم ‫رأسه الصغير بشعره المجعد
‫كان ذلك الولد يصارع مع هويته ‫ويحاول اكتشاف نفسه
‫وأعتقد أن كل شخص يكافح من أجل هويته ‫ويحاول أن يكتشف صوته
‫اسمعوا، صنعنا فيلماً عن رجل مثلي مهاجر
‫عاش حياته على طبيعته من دون أن يتأسف
‫وواقع أنني أحتفل به وبقصته معكم الليلة
‫هو إثبات أننا نتشوق لقصص من هذه
‫أنا ابن مهاجرين من (مصر) ‫أنا أمريكي من الجيل الأول و...
‫جزء من قصتي يتم كتابته الآن
‫وأنا ممتن كثيراً من كل واحد منكم ‫ومن كل شخص بي
‫هذه اللحظة هي شيء سأقدره لبقية حياتي
‫(لوسي بوينتون)، أنت قلب هذا الفيلم
‫أنت موهوبة بشكل خيالي
‫وقد أسرت قلبي، شكراً جزيلاً
‫"بعد قليل، نظرة في المرشح ‫لأفضل فيلم (غرين بوك)"
‫"وجائزة أفضل ممثلة رئيسية"
‫"هل ستفوز بجائزة الأوسكار ‫(ياليتسا أباريتسيو)"
‫"أو (غلين كلوز) أو (أوليفيا كولمن) ‫أو (لايدي غاغا) أو (مليسا ماكارثي)"
‫"تابعوا المشاهدة لاكتشاف ذلك"
‫"سيداتي وسادتي، رحّبُوا رجاءً ‫بـ(أماندلا ستنبرغ)"
‫"وعضو الكونغرس (جون لويس)"
‫شكراً
‫مرشحنا الأخير لجائزة أفضل فيلم ‫هو فيلم عن العنصرية والصداقة والنمو
‫مقتبسة من قصة رجل أبيض ‫ورجل أفريقي أمريكي
‫في رحلة في الجنوب المعزول
‫يمكنني أن أشهد أن تصوير...
‫ذلك الوقت وذلك المكان في تاريخنا
‫هو حقيقي تماماً
‫عند مشاهدته ‫أتذكر الرجال والنساء السود
‫إخوتنا وأخواتنا يتم معاملتهم ‫كمواطنين من الدرجة الثانية
‫مهددون لتربية عائلاتهم ‫أو لجني لقمة عيشهم
‫يتم ضربهم وأحياناً يُقتلون
‫من أجل جريمة محاولة عيش حياة كريمة
‫تصارع أمتنا ندوب ذلك الوقت ‫وأنا أيضاً
‫قامت الشخصيتان في (غرين بوك) ‫بهدم الجدران بينهما تدريجياً
‫وغيرا بعضهما البعض في خلال هذه العملية
‫كما يبرهن هذا الفيلم ‫أي رحلة تفتح عيني المرء وتلطّف قلبه
‫هي رحلة تستحق الذهاب بها
‫صغار أو كبار أشجعكم
‫على أن تكونوا مشاركين ناشطين في الرحلة
‫هذا هو (غرين بوك)
‫- "هل عملت من قبل كسائق؟" ‫- "يمكنني أن أقود أي شيء"
‫- "ما الخبرات الأخرى التي تملكها؟" ‫- "العلاقات العامة"
‫"أنا في وشك الذهاب في جولة غنائية ‫في الجنوب العميق"
‫"أنت في الجنوب العميق؟ ‫ستواجه المشاكل"
‫"ارفعوا يديكم عنه، الآن!"
‫- "ماذا تفعل؟ اكتب التالي" ‫- "أكتب رسالة"
‫"عزيزتي (دولوريس) ‫المسافة بيننا تحطم روحي"
‫"الوقوع في غرامك كان أسهل شيء فعلته قط"
‫"إما أن آكل في هذه الغرفة ‫أو لن أقدم العرض الليلة"
‫"يتطلب تغيير قلوب الناس الشجاعة"
‫"(غرين بوك)"
‫"رحّبُوا رجاءً بالفائزين بالأوسكار"
‫"(فرانسيس مكدورماند) و(سام روكويل)"
‫إنه لشرف لنا العودة إلى المسرح ‫(فرانسيس)، ألديك ما تضيفينه؟
‫لا، لا، لا، لا ‫شكراً جزيلاً
‫إليكم المرشحات لجائزة أفضل ممثلة رئيسية
‫"(ياليتسيا أباريتسيو)، (روما)"
‫- "ماذا تفكّرين؟" ‫- "لا يمكنني أن أقول فأنا ميتة"
‫"أحب كوني ميتة"
‫"(غلين كلوز)، (ذا وايف)"
‫- "بشأن ما كنت تتكلّم عنه قبل أيام" ‫- "أجل"
‫"أود أن أقول إن ما لمّحت إليه ‫غير صحيح"
‫"وإن ذممت موهبة (جو) بأية حال فسأقاضيك"
‫"حظاً سعيداً (ناثانيال) ‫واثقة بأنك ستؤلف كتاباً جيداً"
‫"(أوليفيا كولمن)، (ذا فايفوريت)"
‫"أردت إعطاءك شيئاً منذ بعض الوقت"
‫"وبدا لي أن الفرصة المثلي كانت فوز (مالبرا)"
‫"هذا إسراف مهول سيدة (مولي) ‫نحن في حالة حرب"
‫- "لقد فزنا" ‫- "لم ننتهِ بعد، يجب أن نكمل"
‫"لم أعلم ذلك"
‫"(لايدي غاغا)، (إيه ستار إز بورن)"
‫"لن أفعل هذا ثانية"
‫"لن آتي بحثاً عنك"
‫"في المرة المقبلة، قم بتنظيف فوضاك بنفسك"
‫"(ملّيسا مكارثي)، (كان يو إيفر فورغيف مي؟)
‫"لم يكن هذا أحد أعمالي، أليس كذلك؟"
‫"أعني، لو قدمت عملي"
‫"لجعلت نفسي عرضة للنقد"
‫"وأنا جبانة جداً ولا أجرؤ على فعل ذلك"
‫والفائزة في جائزة الأوسكار...
‫(أوليفيا كولمن)
‫"هذه أول جائزة أوسكار وترشيح ‫لـ(أوليفيا كولمن)"
‫شكراً
‫أنا...
‫- هذا أمر مثير للتوتر فعلاً ‫- "جائزة أفضل ممثلة رئيسية"
‫- هذا... ‫- "(أوليفيا كولمن)، (ذا فايفوريت)"
‫هذا مضحك جداً
‫حصلت على جائزة أوسكار
‫حسناً...
‫علي شكر أشخاص كُثر وإن نسيتكم ‫فسأجدكم لاحقاً وأعطيكم قبلات كبيرة
‫وأعتذر جداً إن نسيت الآن
‫ولكن (يورغوس)، أفضل مخرج لدي
‫وأفضل فيلم شاركت فيه ‫مع (إيميلي) و(رايتشل)
‫وهما أروع امرأتين في العالم ‫قد يقع في حبهما أحد
‫والذهاب للعمل معهما كل يوم...
‫أعني، بوسعكم تخيّل ذلك ‫هذا مذهل
‫وكوني في هذه الفئة ‫مع هؤلاء النسوة الرائعات
‫(غلين كلوز)، أنت مثلي الأعلى منذ وقت طويل
‫وهذا ليس ما أردت حصوله ‫وأعتقد أنك مذهلة
‫وأنا فعلاً...
‫أحبكم كلكم
‫شكراً لـ(ليندي كينغ) ‫عميلتي التي قبلتني قبل ٢٠ سنة
‫شكراً جزيلاً
‫و(أوليف) و(هيلدي)
‫و(برينا) التي جعلتني أقوم بأمور رفضتها ‫ولكنها كانت محقة
‫و... أمي وأبي
‫أنا... تعلمون
‫وأولادي في المنزل يشاهدونني
‫لستم... ولكن أحسنتم نوعاً ما
‫هذا نوعاً ما... ‫لن يحصل هذا ثانية
‫و...
‫وأي فتاة صغيرة تتدرّب على قول خطابها ‫على التلفاز أقول لها، لا تعلمين ما قد يحصل
‫وعندما كنت أعمل كمنظّفة ‫وأحببت ذلك العمل
‫أمضيت الكثير من وقتي في تخيّل هذا
‫سارعي وانتهي من فضلك، حسناً
‫و... شكراً
‫زوجي (إد) وصديقي المقرب ‫أحبك كثيراً
‫كنت أفضل داعم لي طوال ٢٥ سنة
‫سيبكي
‫لست... و...
‫شكراً جزيلاً، (فوكس) ‫والجميع، الجميع
‫الممثلون وطاقم العمل
‫(فرانسيس)، (سام)، شكراً
‫شكراً جزيلاً
‫(لايدي غاغا)
‫(ميليسا)
‫شكراً!
‫"بعد قليل، جائزة أفضل إخراج"
‫"وتقدّم (جوليا روبرتس) جائزة أفضل فيلم"
‫"الرّجاء الترحيب بالفائز ‫بجائزة أفضل إخراج السنة الماضية"
‫"(غييرمو ديل تورو)"
‫شكراً، أصابتني حمى البارحة
‫وكنت مريضاً جداً ولكن لما فوّت هذا مطلقاً
‫أنا هنا اليوم لأنني أشعر بصلة شديدة ‫مع هذه الجائزة والأشخاص الذين تكرّمهم
‫مهما كان الاسم الموجود في هذا الظرف ‫ولا، لم أختلس النظر إليه
‫أريد أن أكون هنا في هذه اللحظة
‫لأن كل واحد من المرشحين في هذه الفئة الليلة
‫قد قدّم أفلاماً شخصية مليئة بالشغف
‫وسيغادر كل منهم الليلة ‫وهذه الأفلام لم تُمس
‫ستكون الأفلام كلها كما كانت ‫عندما دخلنا إلى الحفلة
‫ويمكنكم الشعور بالفخر الشديد على ذلك
‫إليكم المرشحين عن فئة أفضل إخراج
‫"(سبايك لي)، (بلاك كلانزمان)"
‫"(بافيل بافليكوسكي)، (كولد وار)"
‫"(يورغوس لانتيموس)، (ذا فايفوريت)"
‫"(ألفونسو كوارون)، (روما)"
‫"(آدم ماكاي)، (فايس)"
‫والفائز في جائزة الأوسكار...
‫لا يمكنني لفظ اسمه
‫(ألفونسو كوارون)
‫"هذا رابع أوسكار يفوز به (ألفونسو كوارون)"
‫"وفوزه الثاني الليلة"
‫شكراً جزيلاً ‫وجودي هنا أمر لا يمكنني أن أمل منه
‫ومعانقة (غييرمو) ‫أمر لا أمل منه أيضاً
‫أريد شكر أشخاص كثر ‫وبالطبع (ياليتسيا أباريتسيو)
‫و(مارينا دي تافيرا)
‫وهما تمثّلان الفيلم فعلاً
‫ممثلون وطاقم عمل مذهل
‫(غابريّيلا رودريغز) و(نيكولاس سيليس)، منتجاي
‫(دايفيد لين) و(يونا تانكين) ‫(بارتيسيبانت ميديا)
‫(تيد سوراندوس) و(سكوت ستوبر) ‫و(جوليا فونتاين) من (نيتفليكس)
‫(كيلي غوشيم) و(بيبي ليرنر)، (آيديم)
‫و(غييرمو ديل تورو) و(أليخاندرو غونزاليس)
‫و(هنري هولمز)
‫علي القول، لا أريد أن أضيع ‫في مثلث (بيرمودا) هنا
‫لذا، يجدر بي الاستعانة بملاحظاتي
‫أجل، أريد شكر الأكاديمية على تكريمها فيلماً
‫متمركز حول امرأة من السكان الأصليين
‫واحدة من الـ٧٠ مليون خادمة في العالم ‫لا تملك حقوق عمل
‫شخصية وضعت في الخلفية في السينما تاريخياً
‫كفنانين، يقتضي عملنا ‫النظر إلى ما يغفل عنه الآخرون
‫وتصبح هذه المسؤولية أهم بكثير ‫في أوقات يحثّوننا فيها على الإشاحة بنظرنا
‫"أشكر زوجتي وعائلتي كثيراً"
‫"أشكر (المكسيك) كثيراً"
‫"أشكركم جداً ‫شكراً جزيلاً (كورناس بويولمو)"
‫"شكراً، شكراً، شكراً"
‫"بعد قليل، آخر جائزة للّيلة"
‫"فيما تقدّم (جوليا روبرتس) ‫جائزة أفضل فيلم"
‫"سيداتي وسادتي، الرّجاء الترحيب ‫بالممثلة الحائزة على أوسكار، (جوليا روبرتس)"
‫على مر الأمسية، رأينا لقطات من ٨ أفلام ‫مرشّحة لجائزة أفضل فيلم
‫وكلها فريدة ‫في القصة التي ترويها
‫وكلها مختلفة في ما يجذبنا إليها
‫ولكنها تثبت مجدداً ‫بأنه بغض النظر عمن نكون
‫أو أين نعيش
‫هذه أفلام تصلنا ببعضنا البعض
‫مجدداً، إليكم المرشحين لجائزة أفضل فيلم
‫"(بلاك بانثر)"
‫"(بلاك كلانزمان)"
‫"(بوهيميان رابسودي)"
‫"(ذا فايفوريت)"
‫"(غرين بوك)"
‫"(روما)"
‫"(إيه ستار إز بورن)"
‫"(فايس)"
‫والفائز في جائزة أوسكار...
‫(غرين بوك)
‫"حاز (غرين بوك) ‫على ٥ ترشيحات أوسكار هذه السنة"
‫"وفاز بـ٣ جوائز أوسكار ‫جائزة أفضل ممثل مساعد"
‫"جائزة أفضل كتابة لسيناريو مبتكر"
‫"وجائزة أفضل فيلم"
‫(فيغو)!
‫مرحباً وشكراً لأعضاء الأكاديمية
‫إنه لشرف عظيم
‫هذا أشبه بحلم
‫علينا البدء بشكر أصدقائنا ‫في (بارتيسيبانت ميديا)
‫وقد كانوا معنا طوال الوقت
‫شكراً على إيمانهم بنا
‫أجل
‫لا يمكننا نسيان (يونيفرسال) و(إي وان) ‫و(لايونز غايت) و(سينيتك)
‫و(أنجيلاتي)
‫وأريد شخصياً شكر (كريستينا) و(ماتي) ‫وكل أفراد (بيرك) و(سيمكن)
‫لقد صوّرنا هذا الفيلم بحب
‫وبحنان واحترام
‫وقد تم كل شيء تحت إشراف (بيت فيرلي)
‫- كان هذا شرفاً لنا يا (بيت)، أجل ‫- أجل
‫شكراً جزيلاً، إنه محق
‫القصة كلها عن الحب
‫تتمحور حول حب بعضنا البعض ‫على الرغم من فروقاتنا
‫واكتشاف ماهيتنا ‫فنحن الأشخاص نفسهم
‫وهذا لا يبدأ بالمناسبة ‫بدون (فيغو مورتنسون)
‫هناك، لما كان هناك فيلم
‫كل هذه الجوائز هي بفضل (فيغو) ‫و(ماهرشالا) و(ليندا)
‫ولكنه بدأ بـ(فيغو) ‫وأهديك هذا يا صديقي
‫وربما لاحظتم بأنه لم يتسنَ لي ‫شكر الكثيرين من قبل
‫لذا، سأقوم بهذا
‫أريد شكر (ستيفن سبيلبرغ) و(رون ماير)
‫و(براين) و(إيلين روبرتس)
‫و(أوكتافيا سبنسر)
‫و(كريس باروز) و(دونا لانغلي) ‫و(جيف سمول) و(توم وولف)
‫و(مانيش ريفيل) و(إيلين دوميشيل)
‫و(بيل كيربي) وهو أول مؤلف عرفته
‫و(بيتسي هايم) و(تيم غالفن) ‫و(تومي باركر)
‫أريد شكر (كوردو ويلفورد) ‫قمت بالتأليف بفضلك
‫وأريد شكر شقيقتي (كاثي) وقد ماتت قبل أسبوع ‫من بدئنا بتصوير الفيلم
‫ولكنها لم تتركني قط
‫شكراً جزيلاً على الجائزة ‫ولكنني أريد إهدائها للعظيمة...
‫ألا يمكنكم سماعي؟ ‫أريد إهداءها لصديقتنا العظيمة (كاري فيشر)
‫على ما يبدو ‫هذا ختام حفل جوائز الأوسكار الـ٩١
‫وأود تهنئة كل المرشحين
‫وأتمنى ليلة سعيدة لوالدة (برادلي كوبر) ‫وأولادي وشكراً على متابعتكم
‫"كل أفراد الأكاديمية المؤهلين ‫مدعوون لتقديم ترشيحاتهم لأفضل فيلم"
‫"في معظم الفئات، يجري اختيار الترشيحات ‫من قبل أفراد عاملين في تلك الفئة بالذات"
‫"ثم يختار الأفراد كلهم من تلك الترشيحات ‫الحائزين على جوائز الأوسكار"
‫"وأخيراً، لا أحد يعرف نتائج التصويت السري أحد"
‫"غير مكتب محاسبة ‫(برايس ووترهاوس كوبرز) المستقل"
‫"حتى يتم فتح المغلفات المختومة ‫خلال البث"
‫ترجمة "سكرينز إنترناشونال - بيروت" تعديل وتدقيق خالِد النجّار"